Об этом не может быть и речи       It is out of the question Обезразмеривание       Nondimensionalization Обезразмеривать       Nondimensionalize (distance, velocity, time, temperature, etc.) The distance is made nondimensional with the sphere radius or with the viscous length Обдирание слоев       Layer-stripping Обдувать       The plate is blown over by a gaseous flow Обжатие пластины       Plate compression Обжатие полосы       Strip compression Обжатие угла       Angle compression Обладать преимуществом (недостатком)       The binary numeration system has the advantage of having only two digit symbols but it also has a disadvantage of using many more digits ... Область задания функции       Domain of definition of a function Область захвата       Entrapment zone (region) Область замыкания       Closure region Область значений матрицы       Range of a (the) matrix Область изменения параметров       The range of the parameters $x$ and $y$ is found It is shown that the allowed (admissible, feasible) parameter range enlarges dramatically Область неустойчивости       Instability region (domain) Область определения       Definition domain Domain of definition Область отрыва       Separation region Область прилипания (скольжения)       Adhesion (sliding) region Область связности       Domain of connectivity Region of connectivity Область сходимости ряда       Domain of convergence of the series Convergence domain of the series Область устойчивости       Region of stability, stability domain Область частот       Frequency domain Облегчить задачу       To ease the problem of structural design Обмен гравитационными волнами       Exchange by gravitational waves Обмен импульсом       Momentum transfer (exchange) between charged and neutral particles Обмен энергией       The rate of energy exchange between electrons and nitrogen molecules The rapid interchange of energy between the electric fields and the metal's electrons Обмотка "слой за слоем'' (обмотка равными слоями)       Layer-by-layer winding Обновление оборудования       Upgrade Обнуленный       Zeroed Обнулять       To zero Обобщенная жесткость       Generalized stiffness Generalized rigidity Обобщенная проблема собственных значений       Generalized eigenproblem Обобщенное сингулярное разложение       Generalized singular value decomposition Обобщенный метод наименьших квадратов       Generalized least-squares method Total least-squares method Обозначать (указывать, относить к)       To designate matrix norms This product is denoted by ... The dot over the symbol indicates the material derivative The symbol $A$ stands for the matrix that ... ..., where $y$ stands for the height and $x$ for the time For example, the first noun refers to a whole class of ... Обозначение       The designation of parallel straight lines is as follows Обозначение абсолютной величины       Absolute value notation Обозначение ``О большое''       The big-O notation (big-Oh notation) is used to describe the asymptotic behavior of functions Обозначение ``о малое''       The little-o notation (little-oh notation) is used to describe the behavior of functions under some conditions Обозначения       Let us introduce the following notation Let us introduce the temporary notation $y$ for $x$ In the notation used in [1] we have ... With this notation, we have ... For simplicity of notation, we use $y$ instead of $x$ To simplify (shorten) notation, we use $y$ for $x$ Обозначим       Let (set, write, но не denote) $a=b+c$ Оболочечная область       Shell region Shell domain Оболочечный элемент       Shell element Оболочка множества       The convex hull of the set $A$ Обработка       Treatment of zero elements Signal processing Обработка металлов давлением (ОМД)       Metal working process (эквивалент, применяемый в США) Образец       Sample (specimen) Образование включений       Inclusion formation Образование петли       To study the process of loop formation Kinking Образовывать из       Expressions which are made up of proposition and noun Образом       In a (special) way (manner, fashion) Образующая (внешняя) трубы       Outer generating lines of the (a) tube Образующая поверхности       Generator of a surface       Surface generator Образующее множество       Generating set Образцы песка       Samples of sand Обратимости групп закон       Invertibility in the group Обратимость групп       Invertibility of groups Обратить внимание       I would like to draw your attention to the fact that different ISSN have to be assigned to the different editions of a serial published on different media Обратиться к       We turn now to an important process for constructing the matrix $A$ Обратная величина относительно сложения       The additive inverse of $a$ is denoted by $-a$ Обратная величина относительно умножения       The multiplicative inverse of $a$ is denoted by $a^       -1$ Обратная гиперболическая (тригонометрическая) функция       Inverse hyperbolic (trigonometric) function Обратная матрица к       Let us consider the inverse of (for) the matrix $A$ Обратная операция по отношению к       Dividing by 5 is the inverse of multiplying by 5 Обратная ортогональная итерация       Inverse orthogonal iteration Обратная ползучесть       Inverse creep Обратная сторона       On the reverse side of ... Обратная стреловидность       Forward sweep Обратная теорема       Converse theorem Обратно       Conversely, let $n$ be composite and let $p$ be a prime factor of $n$ Обратно изменяться по толщине       To vary inversely with the thickness of the thermal boundary layer Обратно пропорционально       Inversely proportional Обратно пропорциональные величины       Inversely proportional quantities Обратное       Let us assume the converse The inverse of the matrix $A$ is denoted by $A^{-1$ Обратное итерирование       By inverse iterating (iteration), we can avoid the costly accumulation of such transformations Обратное неравенство       Reverse inequality Обратное проецирование с фильтрацией       Filtered back projection Обратное соотношение для (1)       Inverse relation of (1) Обратное течение       Reverse flow Обратное числа       Reciprocal of a number Обратные величины       Reciprocal quantities Обратный анализ ошибок       Backward error analysis Обратный (отрицательный) вынос крыльев (крыла)       Back (negative) stagger Обратный рефлекс       Reciprocal reflex Обратный числу Фруде       Reciprocal of the Froude number Обращать внимание на то, что       To point to the fact that Обращаться в нуль       This function vanishes (becomes zero) at a finite number of points Обращаться в тождество       To become identical Обращение в машинный нуль       Underflow Обращение дуги       Arc reversal Обращение к запоминающему устройству       Storage access Обращение к памяти       Storage reference Обращение некоторых матриц       The reciprocation of certain matrices Обращенный синус       Versed sine Обрезание       Reentrant polygon clipping Обрыв образца       The break of the (a) specimen Обтекаемая поверхность       Streamlined surface Обтекаемый контур       Streamlined contour Обтекаемый кузов (например, автомобиля)       Streamlined body Обтекание поверхности       Let a catalytic surface be streamlined by a dissociated mixture of carbon dioxide and nitrogen Обтекающий газ       Streaming gas Обтекающий поток       Streaming flow (flux) Обусловлен       These differences are often due to the variation in the kind and number of the built-in operations Обусловлен плохо (хорошо)       In other words, if $\lambda$ is near (far from) another eigenvalue of $A$, then its eigenvector will be ill (possibly well) conditioned It should not be thought that the only ill-conditioned eigenvectors are those corresponding to poorly separated eigenvalues Some insight into the meaning of the definition of stability can be gained by considering what happens when a stable algorithm is used to solve a well-conditioned problem Обусловленная связь       Conditioned constraints Обусловленность матрицы       Matrix condition Обусловленный       Kinetic energy is energy due to motion Обусловливать (обусловить)       The necessity of this adjastment is caused (но не stipulated или conditioned) by the difference between ... Clouds are responsible for the brightness of Venus Обучения план       Teaching plan Обходится в       Informal testing worth of at least six hours of using this (sub)routine must be done Обходной канал       By-pass channel Обходным путем       In a roundabout way Обшивка космического корабля       Spacecraft (vehicle) skin Обширный ушиб       Diffuse contusion Общая обстановка       Overall situation Общая ось симметрии (например, двух тел)       Common axis of symmetry Общая память       Common memory Shared memory Общая сила       Total force Общая точка пересечения       Common point of intersection Общего вида       These quasilinear equations take the general form of (1) or (2), but have coefficients which are also functions of $x$ Общего назначения       General-purpose Общего положения система       System in general position Общее значение       Common value Общее положение       Generic case Общее семейство       Generic family Общее усиление       Overall gain Общеизвестно, что       It is commonly known that the wing creates lift Общепринято       It is generally agreed that most of the fundamental processes ... Общепринятый       Generally accepted Общеупотребительный       The most common choices for the splitting matrix $Q$ are based on writing the matrix $A$ as ... Two scales in common use to-day are the Fahrenheit and Centigrade Общий наибольший делитель       Greatest common divisor Общий (родовой, присущий) случай       Generic case Общий ток       Total current Объект ищущий (уклоняющийся)       Searcher (evader) Объем вычислений       The scalar (dot, inner) product is an $O(n)$ operation, which means that the amount of work (arithmetic, computations) is linear in the dimension Объем вытесненной жидкости       Volume of the displaced liquid (fluid) Объем памяти (компьютера)       The amount of storage Объем работы и времени       The amount of work and time Объем тела       Volume of a body Body volume Body's volume Объемная аэродинамическая формула       Bulk aerodynamic formula Объемная вязкопластическая деформация       Volumetric viscoplastic strain Объемная деформация       Volumetric (volume, bulk) strain (deformation) Объемная концентрация       Volumetric (volume) concentration Объемная нагрузка       Volume (volumetric) load Объемная поврежденность       Volume (volumetric) damage Объемная упругая деформация       Volumetric elastic strain Bulk elastic strain Объемное деформирование       Volume deformation Volumetric deformation Bulk deformation Объемное интегральное уравнение       Volume integral equation Объемное разрушение       Volume fracture Объемное сжатие       Volume compression Bulk compression Volumetric compression Объемное смещение       Volume displacement Объемное течение       Volume flow Объемное содержание       Volume content Объёмный заряд       Volume charge Объёмный интеграл       Volume integral Объемный модуль       Volume modulus Объемный момент       Volume moment Объемный момент       Volume moment Bulk moment Объемный параметр устойчивости       Bulk stability parameter Объемный поток жидкости       Volume fluid (liquid) flux (flow) Объяснить кому-либо       He explained the rule to the student Объяснять       No rigorous upper bound on the error, however sharp, can satisfactorily account for (но не of) the statistical nature of rounding error Обыкновенная дробь       Common fraction Обыкновенная точка кривой       Regular point of a curve Обыкновенное дифференциальное уравнение с импульсной правой частью       Impulse ordinary differential equation Обыкновенные логарифмы       Common logarithms Обычный       An ordinary (conventional, common) experiment Обычным образом       The linear recurrence relation can be parallelized in a standard way In a conventional manner Обычным путем (способом)       In a general (standard) way Огден       Ogden Огибающая линия       Envelope Огибающая семейства кривых       Envelope of a family of curves Ограничена сверху       The maximizing sequence $\{x_n\}$ is bounded from above (majorized) by the number $x$ Ограничена снизу       The minimizing sequence $\{x_n\}$ is bounded from below by the number $x$ Ограничение       The approximations used by discretization modules are more accurate with the constraints of machine arithmetic Ограничение на       In order to prove this lemma, it is necessary to put (impose) some restrictions on $f$ Ограничение на возмущение       Disturbance constraint Perturbation constraint Ограничение на область       Restriction on the region Ограничение на существование       Existence constraint Ограничение на управление       Control constraint Ограничение на форму       Restriction (imposed) on a shape Shape restriction Ограничение типа квадратных неравенств       Quadratic inequality constraint Ограничение типа неравенств       Inequality constraint Ограничение типа равенств       Equality constraint Ограничение чего-либо на       Restriction of ... to Ограничения на объем и вес       Volume and weight constraints Ограниченная память       Limited memory Finite memory Ограниченная проблема трех тел       Restricted problem of three bodies Ограниченная функция       Confined function Bounded function Ограниченный       An infinite straight-line bounded from one side is called a half-line (a ray) in one direction Ограниченный интерес       The results (the author) obtained are of limited interest Ограниченный сверху       Bounded from above Ограниченный слева       Bounded from the left Ограниченный снизу       Bounded from below Ограниченный справа       Bounded from the right Ограничивающий объем       Bounding volume Ограничитель       Delimiter Ограничитель потока       Flux (flow) limiter Ограничить на       To restrict $f$ to $X$ Ограничитель потока       Flow limiter Один и тот же       One and the same computer may be required to help in the design of ... Один из двух       One of two Один из другого вычитать       To subtract one from another Один или другой       Most kinds of adverbs can go in both mid-position and end-position, but there some that can only go in one or the other Один от другого       The molecules are isolated one from another Один раз       In a scattering medium, light that has already been scattered once is scattered again Одинарный сдвиг (при поиске собственных значений)       Single shift Single-shift QR algorithm (QR iteration) Одиночное круговое включение       Single circular inclusion Одиночный вихрь       Single vortex Одна десятитысячная секунды       One tenthousandth of a second Одна из основных причин, определяющих ...       One of the main factors (но не reasons) that govern (но не governs) the intensity of heat exchange ... Одна сотая часть числа       One hundredth part of a number Одно лишь       The mere existence of quasars confirms that ... Одного порядка (одинаковые по порядку)       ... by grouping terms of the same magnitude Одногорбый       One-humped Однодиафрагменный       One-diaphragm Однозвенный маятник       Simple pendulum Однозначная разрешимость       Unique solvability Однозначно определен       The factorization $A=LU$ is uniquely defined if ... The elements of the matrix $A$ are uniquely determined by formulas (1) and (2) Однозначно определенная функция       Uniquely defined function Однозначно разрешимый       Uniquely solvable Однозначно сопоставляться       The function $H$ is uniquely associated to a vector field $v$ Однозначное следствие       Direct consequence Однозначный интеграл       Single-valued integral Одноклеточные  (простейшие)  организмы,  протисты (мн. число)       Protista Одноклеточный       Unicellular Однокомпонентный вихрь       One-component vortex Однократный удар       Simple impact Одномодальная матрица       Unimodular matrix Одномодовый       One-mode Одноосная деформация       Uniaxial strain Одноосная ориентация       Uniaxial orientation Одноосный акселерометр       Unidirectional accelerometer Одноосный гироскоп       Single-axis gyroscope Однопараметрическая модель       One-parameter model Однополосная дорога       Single-lane road (highway) One-lane road (highway) Однополосное шоссе       Single-lane highway One-lane highway Однополосный транспортный поток       Single-lane traffic flow One-lane traffic flow Одноразовый пропуск (как документ)       Once-only pass Одноранговая модификация       Rank-one modification Однородная атмосфера (вода, нить)       Homogeneous atmosphere (water, thread) Однородная бетонная плита       Homogeneous concrete slab Однородная нагрузка       Uniform load Однородная пластина       Homogeneous plate Однородная связь       Homogeneous constraint Однородная темпeратура       Uniform temperature Однородная функция степени один       Homogeneous function of unit degree Однородно проницаемый       Homogeneously permeable Однородное вихревое движение       Uniform vortex motion Однородное внешнее давление       Uniform external pressure Однородное граничное условие (уравнение)       Homogeneous boundary condition (equation) Однородное напряженное состояние       Homogeneous stress state Однородное облако       Uniform cloud Однородное поле (в пространстве)       Uniform field Однородное поле силы тяжести       Uniform gravity field Homogeneous gravity field Однородные вычислительные системы       Homogeneous parallel computing systems with distributed memory Однородный диск       Homogeneous disk Однородный материал (параллелепипед, потенциал, спектр, эллипсоид)       Homogeneous material (parallelepiped, potential, spectrum, ellipsoid) Однородный поток (течение) на бесконечности       Uniform stream (flow) at infinity Однородный стержень       Uniform beam (rod, bar) Homogeneous beam (rod, bar) Односкоростная модель       One-speed model One-velocity model Односолитонный       One-soliton Одностороннее граничное условие       Unilateral boundary condition One-sided boundary condition Одностороннее ограничение       Unilateral constraint One-sided constraint Односторонний конек       Unilateral Chaplygin skate (sleigh) Односторонняя непрерывность       One-sided continuity Односторонняя (неудерживающая) связь       Unilateral (one-sided) constraint Одуряющий запах       Stupefying odor Оже       Auger Оживальная форма       Ogive shape Ogival shape Оживальное тело       Ogive body Ожидать, что ... будут ...       We would expect computers to be used as ... Озеен       Oseen Ознакомиться с       This permits us to become familiar with these methods of science Означать       This work signifies a new approach to the problem This symbol stands for the Jacobian matrix Оказывается       It appears that first rockets were invented in the thirteenth century This layer appears to be rather laminar, in contrast with ... It turns out that ... Оказывать влияние       To have an effect (influence) on The crack velocity exerts an influence on the crack tip opening rate Оказывать поддержку       To give support to

Оккам       Occam Оконечность крыла       Wing tip Окончательная стоимость       Ultimate cost Окрестность нуля       Zero neighborhood Округление до $n$ десятичных цифр       Rounding to $n$ decimals Округление до четного числа       Rounding to even Округление отбрасыванием (усечением) младших цифр (разрядов)       Chopping Округленный до       The residual of the computed solution is roughly of the same size as the residual of the exact solution rounded to $t$ figures Округлять до второй значащей цифры в сторону увеличения       To round upward to the second significant digit Окружающие условия       Ambient conditions Окружающий газ       Ambient gas Surrounding gas Окружная компонента       Circumferential component Окружность с центром $O$ и радиуса $R$       Circle of center $O$ and radius $R$ Окружность цилиндра       Circumference of a cylinder Ом       Ohm Онзагер       Onsager Онсагер       Onsager Оператор дивергенции       Divergence operator Оператор дифференцирования       Differentiation operator Оператор комплексного сопряжения       Complex conjugation operator Оператор подстановки       Substitution operator Оператор растяжения       Stretching operator Оператор следа       Trace operator Операторная запись       Writing in operator form Операторно-теоретический       Operator-theoretical Операция на дереве       Tree operation Операция комплексного сопряжения       Operation of complex conjugation Complex conjugation operation Операция рассылки       Scatter operation Операция с плавающей точкой       Floating point operation (flop) Операция сборки       Gather operation Операция сжатия       Compression operation Операция слияния       Merge operation Операция суммирования       The sum operation Опережающее вычисление       Look-ahead computation Опертый (свободно опертая пластинка)       Freely supported plate Опирание       Conditions of free support Опираясь на       Relying upon the Pythagorean theorem for right-angled triangles ... Описываться уравнением       The motion of charged particles is governed (discribed) by the above equation of equilibrium Опознавание цели       Target identification Опознавательные сигналы       Recognition signals Опознавать       To identify an airplane Опора       In practice, one chooses basis functions with small support Опорная клетка       Supporting cell Опорная нога       Supporting leg Опорная плоскость       Support plane Supporting plane Plane of support Опорный волосок       Supporting hair Опорный цилиндр       Supporting cylinder Определение       Well-posed problems of this type require the determination of a function which satisfies a given equation on some domain as well as additional conditions along its boundary Определения задача       The problem of determining values of $y$ and $z$ at future times $t$ Определенная на всем ...       The function $f$ defined on all of the set $X$ is continuous Определенный в точке       This function is defined at $x$ (at the (a) point $x$) Определитель Вронского       Wronskian determinant Определитель преобразования       Transformation determinant Определить       We define a complex number to be $a+bi$, where ... This map is defined by requiring $f$ to be constant (by the requirement that $f$ be (но не is) constant, by imposing the following condition: ...) Определить ценность       To estimate the practical value of an invention Определяющее допущение       Constitutive assumption Определяющее отношение       Constitutive relation Определяющее соотношение       Constitutive relation Определяющее уравнение       Constitutive equation Governing equation Определяющие параметры (характеристики)       Constitutive parameters (characteristics) Governing parameters (characteristics) Определяющий параметр       Governing parameter Constitutive parameter Опрокидывания колебание       Upset oscillation Опрокидывающая схема       Flip-flop circuit Опрокинутый маятник       Inverted pendulum Оптимальное по порядку решение       An order-of-magnitude optimal solution Оптимальный по времени (быстродействию)       Time optimal Оптимальный по точности       Optimal with respect to accuracy Optimal in accuracy Оптоволоконный гироскоп       Fiber-optic gyroscope Опускать       For reasons of space, the proof is omitted Опускать члены высокого порядка       Dropping higher-order terms Опустить (что-то из чего-то)       Leave out Опухоль       Tumor Опытная кривая       Empirical curve Орбита (двигаться по орбите)       To move along (in) an orbit Орбита (находиться на круговой орбите)       On a circular orbit Организовывать конференцию       To arrange for the conference Орграф       Digraph Орем       Oresme Оресм       Oresme Орёл (решка)       The probability that the coin will fall (come down) heads (tails) is 1/2 Ориентация в азимуте       Azimuthal orientation Ориентации равновесия       Equilibrium orientation Орр       Orr Орт оси координат       Unit vector of the coordinate axis Unit coordinate vector Ортогональная итерация       Orthogonal iteration Ортогональная система функций       System of orthogonal functions Ортогональное преобразование подобия       Orthogonal similarity transformation Ортогональное приведение       Orthogonal reduction Ортогональный инвариант       Invariant under orthogonal transformations Ортогональный относительно весовой функции       Orthogonal  with respect  to the  weight function  $W(x)$ over the domain $\delta$ Ортогональный проектор       Orthogonal projector Ортонормальность       Orthonormality Ортонормальный базис       Orthonormal basis Ортоптер       Orthopter Ортоцентр треугольника       Orthocenter of a (the) triangle Осадочные породы       Sedimentary rocks Осаждение частиц       The transport process for solid particles of different sizes with deposition on the lateral surface of the channel Освобождение от связи       Constraint release Оседание быстрое       Quick deposition of a fluid on the wall of a tube Оседлая жизнь       Settled life Осесимметричное течение       Axisymmetric flow Осколочный цилиндр       Fission cylinder Ослабление       Attenuation depth The weakening of viscous dissipation Ослаблять частоту       To attenuate the (a) frequency Основан на записи (на представлении)       The classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as ... Основание гироскопа       The gyroscope's support frame Основание горы       The base of a mountain Основание логарифмов       Base of logarithms Основание полосы       Strip foundation Основная мода       Primary mode Основная скорость       Principal velocity Main velocity Основное множество       Fundamental set Основное содержание       The subject matter of this paper is ... Основное состояние       Basic state Основной вектор       Base vector Основной вопрос       The subject matter of this paper is ... Основной закон (параметр, уравнение, характеристика)       Governing law (parameter, characteristic, equation) Основной масштаб       Main scale Основные интегралы       Standard integrals Основные участники       The principal participants in the project were ... Основы       Fundamentals (например, of physics) The scientific background of space travel Основы газовой динамики       Fundamentals of gas dynamics Особая область       Singular (special) domain Особая траектория       Special trajectory Особо тугоплавкий металл       Super-refractory metal Особо тугоплавкий элемент       Super-refractory element Особое управление       Singular control Особый интеграл       Singular integral Особым образом       In a special way Осреднение по пространству       Spatial averaging Осреднение численное       Numerical homogenization Осреднением по       The velocity is determined by averaging the above equation with respects to $x$ Осредненная модель       Averaged model Осредненный по поперечному сечению       The mean velocity averaged over the cross section increases with time Осредненный по экспериментам       Averaged over experiments Оставить место       To leave space Оставлен       ... are left as exercises Оставлять без внимания       To leave aside Оставшаяся часть       The remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions Оставшееcя время (до окончания процесса) оценка       Estimated time left Оставшиеся       The remaining $k+1$ equations Let $A_i$ be the first of the remaining $A_j$ Остается проверить       It remains to check that ... Остальные элементы       The rest of elements Остановки момент       Stopping time Остатки топлива       Fuel remains, fuel remnant(s) Остаток от бесконечного ряда       Remainder of an infinite series Остаток от деления       Remainder of division Remainder on dividing $a$ by $b$ Remainder in division Остаток ряда       Remainder of a series Остаточная пленка (толщина)       Residual film (thickness) Остаточный слой       Residual layer Остаточный член квадратуры       Remainder of quadrature Остаточный член разложения       Remainder term of the Taylor series expansion Остаточный член ряда       Remainder term of a series Остойчивость судна       Stability of a ship Острая нарезка       Triangular thread V-thread Острая точка       Sharp point Остроградский       Ostrogradskii Острый край       Sharp edge Остывать       To become cold To grow cool Осуществляемый в данное время       Under way Осуществлять контроль над       To exercise (the) control over Осуществлять, приводить к       The new method brought about a great increase of efficiency Осуществляться       This program is now under way Осцилляционная матрица       Oscillation matrix Oscillatory matrix Ось аппликат       Applicate axis Ось вытеснения       Displacement axis Ось легкого ориентирования       Easy-orientable axis Ось, на которую насажены два ведущих колеса       Axle between the two driving wheels Ось пересечения       Axis of intersection Intersection axis Ось проекции       Projection axis Axis of projection Ось равновесия       Axis of equilibrium Equilibrium axis Ось чувствительности       Sensitivity axis От ... до ...       To integrate (sum) from 1 to $n$ We can obtain a solution to the original problem at the expense of five to ten fast direct solutions От выбора       We may come to the following two conclusions, depending on the (но не a) choice of the origin От высокой к низкой температуре       The tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work От начала до конца       From beginning to end От переменных       The polynomial $p$ of degree $n$ in the variable $x$ The function $f$ of the variables $x$ and $y$ От точки к точке       Dot-to-dot Отбрасывания ошибка (например, вследствие отбрасывания членов ряда)       Truncation error Отбрасывать       This allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domain The first term in this expression can easily be disposed of Отбрасывать члены       To drop the terms of order $h^3$ To drop the terms of order 2 and higher To drop the terms of order equal to or higher (greater) than 3 To drop the terms of order higher than linear in $x$ To drop the terms of order greater than 3 Отверстие в дне       Orifice in the bottom Hole in the bottom Outlet in the bottom Отверстие с острыми кромками (краями)       Sharp-edged orifice Ответвляться       Periodic solutions bifurcate from the stationary (steady state) solution Ответное движение       Responsive movement Responsive motion Ответственный за       A researcher responsible for this work Отвечать за       A variation of this angle is responsible for perturbations of the principal stresses Отвлеченная величина       Abstract quantity Отвлеченное понятие       Abstract notion Abstraction Отвод тепла       Removal of heat, heat removal Отдаленное прошлое       The distant past Отделить от       The last equation can be split off from the system The upper left block of the matrix can be separated from (the) others Отдельная траектория       Separate trajectory Отделяющаяся координата       Separable coordinate Отделяющаяся масса       Separating mass Отделяющая плоскость       Separating plane Отказа среднее время       The mean time to failure (MTTF) Отклонение в остаточном члене       Discrepancy Отклонение возможное       Possible deviation Отклонение от нормальности       This quantity is referred to as departure from normality Отклонение от равновесия       Equilibrium deviation Отклонение стохастическое       Stochastic deviation Отклонения боковые поезда       Lateral deflections of a (the) train Отклоненная спутная струя винта       Deflected slipstream Отклонить статью       The referee recommended that this paper be rejected Откольное разрушение (излом)       Spallation fracture Откольный фрагмент       Spallation fragment Открытие и закрытие канала       Channel opening and closing Открытие трещины       Crack opening Открытый жидкостный манометр       Open liquid manometer Отлив       Low water Отличаться менее, чем на 1 %       Differ by less than 1 % Отличаться на (от)       This expression differs from ... by a term of order $n$ These two vectors differ by a scale factor These two expressions differ by a linear term The differential of $f$ is different from O Отложенная модификация       Delayed update Delayed modification Отнесенный к       Some values of $L$ taken relative to $R$ are presented in the table Относительная доля       Relative fraction Относительно       The equation is solved for $y$ Antisymmetric function with respect to $x$ Measurable with respect to ... A hypercomplex system over a commutative field The algebra of square $n\times n$ matrices with respect to the multiplication of matrices A finite limit with respect to the weak topology Multiplication is distributive over addition in the set of natural numbers To be symmetric with respect to ... The position relative to the fixed axes The error in $B$ with respect to $x$ is equal to ... For the above reason, this term is called the condition number of $A$ with respect to inversion The set of natural numbers is not closed under subtraction The moment of inertia about two of the coordinate axes This is a device that provides reactive force when in motion relative to the surrounding air Относительно друг друга       The case when the source and the observer are in motion with respect to each other The movement of two particles relative to one another Относительно Земли       To determine the position of a (the) ship relative to the Earth Относительно конформных или проекционных преобразований       Under conformal or projective transformations Относительно многообразия       With respect to the manifold $M$ Относительно недавно       Relatively recently Относительно ... неизвестных       This a system of two second-order elliptic equations in two unknown functions System of $n$ linear algebraic equations in the $n$ unknowns ... Относительно нормы       With respect to the $\infty$-norm Относительно области       The measure with respect to the domain $D$ Относительно свободная ориентация       Relatively free orientation Относительно скалярного произведения       Orthogonal with respect to the scalar product ... Относительно топологии       Relative to the topology $T$ Отношение       Ratio of $x$ to $y$ (так лучше, чем between $x$ and $y$) Rayleigh quotient Отношение вязкостей       Viscosity ratio Отношение заряда к массе       Charge-to-mass ratio Отношение начального давления       Initial pressure ratio Отношение разностное для производной       Difference quotient for a derivative Отношение Релея       The scalar $r(x)$ is called the Rayleigh quotient Отношение теплоемкостей       Heat capacity ratio Specific heat ratio Отнюдь не       The rocket is by no means a modern development Отображать       The transformation $T$ takes radial segments across the ring into curves starting at the same points of the inner circle Отображать в       Let the projection $P$ take each point $(x,y)$ to $(0,0)$ Отображаться       The set $X$ is mapped by the function $f$ to the set $Y$ Отображаться в себя       ... is mapped into itself Отображение зеркальное       Mirror image Отолитовая мембрана       Otolith membrane Отолитовый рефлекс       Otolith reflex Оторваться от Земли       To leave the Earth Отошедшая ударная волна       Detached shock wave Отражать       The equation of motion of a sphere, which reflects Newton's law, is ... Отражение Гивенса       Givens reflection Отражение на       Reflection at Отрезок нормали       Segment of the normal Отрезок, отсекаемый на оси       $x$($y$,$z$)-intercept Отрицательная стреловидность       Forward sweep Отрицательно определенная матрица       If all the eigenvalues of a symmetric matrix are negative, then this matrix is said to be negative definite Отрицательно определенный       Negative definite Отрицательно полуопределенная матрица       Negative semidefinite matrix Отрыв (завихрение) потока с передней кромки крыла большой стреловидности       Leading-edge vortices formed above wings with highly swept leading edges Отрыв (оптимальный) от преследователя       Optimal disengagement of a proportional navigation pursuer Отрыв от       Separation from Отрыва скорость       Escape velocity Отрыва трещина       Separation crack Отрывная касательная линия тока       Tangential separation streamline Отрывная область течения       Separated-flow region Отрывное обтекание       Separated flow past (around) a circular cylinder at large Reynolds numbers Отрывное обтекание тела       Separated flow past (around) a body Отрывное течение       Separated flow Отслеживание траектории       Path tracking Trajectory tracking Path following Отслеживание траектории частиц       Particle tracking Отставать       Theory lags behind practice To lag behind Отстойник       Sink Отсутствия проскальзывания граничное условие       No-slip boundary condition Отсчетная конфигурация       Reference configuration Отсылать к       For more details we refer the reader to [1] Отсюда       It follows from here that ... From here it follows that ... Отсюда вытекает, что ...       From this it follows that ... Отходить от, исходить из (удаляться от)       This domain appears in the water after the shockwave proceeds from (moves off) the contact surface to the shell Отчет для       Geomechanics report to the National Science Foundation Отчетливая линия разграничительная       Sharp line of demarcation Отщепляется от системы (8)       ... separates from system (8) Отыскание скоростей       Finding the velocities Охватывать       The contour $C$ surrounds the origin of coordinates Оценивания модель по угловым измерениям       Bearing-only model of estimation Оцениватель       Estimator Оценивать рабочие характеристики       With all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods (programs, subroutines, modules) Chapter 3 of this book presents some simple examples of performance evaluation Оценка обусловленности       Condition estimate Оценка ошибки       Error estimate Оценка ошибок на основе обратного (прямого) анализа       Backward (forward) error estimate (bound) Оценка тестирования       Estimate of testing Testing estimate Оценка числа нулей       Estimate for the number of zeros Оценочная функция       Merit function Очевидно       Obviously (лучше, чем evidently --- это слово несет в себе элемент неуверенности) Очевидным образом       In an obvious way Очистить папку       To empty a (the) folder Ошибка вычислений       Computation error Ошибка измерений       Measurement error Ошибка тестирования       Error of testing Testing error Ощущать недостаток в чем-либо       To be short of