После нагревания |
| After being heated in the reactor, the gas would be exhausted through a rocket nozzle to obtain thrust
|
После подстановки
|
| After the substitution of $y$ for $x$
|
После того как |
|
After I selected ..., I discovered ...
With the above theorem proved and the new matrix constructed, we come to the conclusion that ...
After the complete program has been read stored, the computer starts to obey it
|
После упрощений |
| After simplification
|
Последние ступени ракет |
| The final rocket stages
|
Последний (из двух) |
| The latter
|
Последний из
|
| The last of these (the) numbers
|
Последний множитель
|
| Final multiplier
|
Последовательная верхняя релаксация |
| Successive over-relaxation
|
Последовательная интерполяция
|
| Successive interpolation
|
Последовательная минимизация |
|
Sequential minimization
|
Последовательная программа |
|
Sequential program
|
Последовательная траектория |
|
Sequential trajectory Sequential path
|
Последовательное оценивание |
| Sequential estimation
|
Последовательно адресуемый элемент |
| Sequentially addressable element
|
Последовательность Штурма |
| Sturm sequence
|
Последовательные сопряженные изображения |
| Successive conjugate images
|
Последовательный алгоритм |
| Serial algorithm Sequential algorithm
|
Последовательный метод |
| Sequential method
|
Последовательный процесс |
| Sequential process
|
Последовательных приближений метод |
|
Step-by-step (trial-end-error) method Method of successive approximations
|
Последующее возвращение на Землю |
| Subsequent return to the Earth
|
Последующее образование |
| Subsequent formation
|
Последующее суммирование |
|
Multiplying the first relation by 2 followed by summation, we come to the concise form of the above equation
|
Послеобраз |
| After-image
Post image
|
Послеударная деформация |
| Post-image deformation Post-image strain
|
Послойный рост
|
| Faceting growth
|
Пост |
| Post
|
Поставить в соответствие |
|
To set into one-to-one correspondence with ... To put into correspondence with this set of matrices Let us assign the point $y=f(x)$ to each point $x$ Let us assume that the point $y=f(x)$ corresponds to the point $x$ We assign positive numbers to the right (left, upper, lower) half-line of X We may associate one such basis function with each grid point
|
Поставить вопрос о ...
|
| To pose a question on the motion of liquid suspensions and on the
formation and disappearance of bubbles
|
Поставить задачу |
| To pose (formulate) a difficult design problem
|
Постановка задачи
|
| Formulation of the problem, problem statement
|
Постериорный канал |
| Posterior canal
|
Постороннее решение
|
| Extraneous solution
|
Постоянная асимптотической ошибки |
| Asymptotic error constant
|
Постоянная всемирного тяготения
|
| Universal gravitation constant (or gravity constant)
|
Постоянная Ламе |
| Lam\'e constant
|
Постоянная по величине скорость
|
| Constant speed (velocity)
|
Постоянная пружины |
| Spring constant
|
Постоянная солнечная |
| The solar constant
|
Постоянно действующие возмущения |
|
Time-varying perturbations (disturbances)
|
Постоянно присутствующий |
| The ever-present force of gravity ...
|
Постоянно проводятся исследования |
| Research (work) and experimental investigations (studies) are constantly in progression to find ...
|
Постоянно расширяющийся |
|
Ever-expanding Universe with ever-increasing entropy
|
Постоянно увеличивающийся |
| Ever-increasing (например, entropy)
|
Постоянное вращение
|
| Constant rotation
|
Постоянный момент
|
| Constant moment
|
Постоянный по времени |
| Constant over time Constant in (with) time
|
Постоянный поток |
| Constant flow (flux)
|
Поступательное движение
|
| Translation
|
Поступление новых клеток
|
| Entering new cells
|
Поступление солнечной радиации
|
| Incoming of solar radiation
|
Посылать сигнал |
| To send out a (the) signal
|
Потенциал двойного слоя |
| Double-layer potential
|
Потенциал деформаций
|
| Strain potential
|
Потенциал Мурнагана |
| Murnaghan potential
|
Потенциал нулевого радиуса |
| Zero-range potential
|
Потенциал нулевого уровня |
| Zero-level potential
|
Потенциал Ньютона |
| Newtonian potential
|
Потенциал поперечных волн |
| Transverse wave potential
|
Потенциал простого слоя |
| Simple-layer potential
|
Потенциал профильных волн |
| Longitudinal wave potential
|
Потенциальная сила |
| Potential force Potential field force
|
Потенциальное поле сил |
| Potential field of force
|
Потенциальный поток |
| Potential flow (flux)
|
Потенцирование |
| Exponentiation
Taking antilogarithms
|
Потери жидкости на пропитку боковых стенок канала |
| Fluid loss
|
Потери напора измерение |
| Measurement of loss of pressure
|
Потеря
|
| A similar loss in significant digits ...
|
Потеря верных (значащих) цифр
|
| Cancellation
|
Потеря импульса |
| Loss of momentum
|
Потеря несущей способности пластины |
| Ultimate strength of a (the) plate
|
Потеря ортогональности |
| Loss of orthogonality
|
Потеря скорости |
| Velocity (speed) loss
|
Потеря устойчивости |
|
Loss in stability Stability loss Loss of stability
|
Потеря энергии |
| Energy loss Loss of energy
|
Поток векторного поля |
| Flux of a (the) vector field
|
Поток магнитной индукции |
| Magnetic induction flux
|
Поток метaллa |
| Metal flow
|
Поток программный
|
| Thread
|
Поток пара
|
| Vapor flow
|
Поток переменной плотности
|
| Variable density flow at low Reynolds numbers
|
Поток с большим числом Рейнольдса |
| High Reynolds number flow
|
Поток скалярного поля |
| Flux of a (the) scalar field
|
Поток смешения |
| Mixing flux (flow)
|
Поток тепла явный
|
| Sensible heat flux
|
Потоковый интерфейс |
| Streaming interface
|
Потраекторный |
|
Trajectory-wise
|
Потребность в
|
| The increasing demand for oil
|
Потребоваться
|
| It takes an hour to carry out this experiment
|
Похожи |
| These two models are alike
|
Похожи (аналогичны) по виду
|
| Similar in appearance
|
Похожим образом |
|
In much the same way
|
Почти
|
|
This light beam is nearly vertical
|
Почти во всех
|
| The derivative of the function
$f$ is continuous at almost all points of the plane
|
Почти всюду |
| $X$ is almost everywhere dense in $Y$
|
Почти для всех
|
| The report contains detailed perfomace ratings for nearly all of the
significant products offered for sale in the marketplace
|
Почти единица (почти равный единице)
|
| When $x$ is near unity,...
|
Почти линейно по $\tau$
|
| To increase almost linearly with $\tau$
|
Почти минимаксимальное полиномиальное приближение
|
| Near-minimax polynomial approximation
|
Почти полностью
|
| Almost wholly
|
Почти равномерный |
|
Tests of loading the material under nearly uniform stress and strain rates
|
Почти симметричная система
|
| A nearly symmetric system
|
Почти такой же
|
| Much the same
|
Почти треугольная матрица |
| Hessenberg matrix Almost triangular matrix
|
Пошаговая процедура
|
| Stepwise procedure
|
Поэтому
|
|
This (that) is why we need such a normalization constant
|
Появление конвекции |
| The onset of convection
|
Правая система |
| Right-handed system Right-hand system
|
Правая система координат |
| Right-handed coordinate system Right-handed system of coordinates
|
Правая треугольная матрица |
| Right triangular matrix
|
Правая часть уравнения |
| Right-hand side of an (the) equation
|
Правдоподобный физически (диапазон)
|
| Physically plausible (range)
|
Правило Горнера |
| Horner's rule
|
Правило Декарта |
| Rule of Descartes Cartesian rule
|
Правило ложного положения |
| The rule of false position Regula falsi
|
Правило осреднения
|
| Averaging rule
|
Правило Симпсона |
| Simpson's rule
|
Правило смеси |
| Mixture rule
|
Правило трапеций |
| Trapezoidal rule Trapezoid rule
|
Правильная система
|
| Regular system
|
Правильная точка |
| Regular point
|
Правильно эллиптический |
|
Regular elliptic
|
Правильное определение |
|
An adequate definition
|
Правильный $m$-угольник
|
| Regular $m$-gon
|
Правка |
|
The referee indicated various corrections on the manuscript submitted for (the) publication in the Journal ``Numerical Methods and Programming''
|
Практическая задача |
| Problem encountered in practice Practical problem
|
Прандтлевское скольжение |
| Prandtl's sliding
|
Прандтль |
| Prandtl
|
Прародитель
|
| Progenitor (ancestor)
|
Превосходить на |
| The error exceeds this value by 50 % (by mere than 100 %, by at least 50 %, by greater than three times, by a factor of 3, by almost a factor of 2, by 4 times, by about a factor of 5, by approximately 20 %)
|
Превращать в
|
| This field will be converted into a park
|
Превращать(ся) в
|
| Water turns (changes) into steam at $100^{\circ}$ centigrade
|
Превращать энергию |
| A device capable of converting electrical energy into mechanical energy
|
Превращение материи в энергию |
| Conversion of matter into energy
|
Предварительная информация |
| Prior information
|
Предварительно закрученный |
|
The synchronous energy release of a pretorqued elastic bar (rod) is used to initiate the processes of loading
|
Предварительно растянутая арматура
|
| Prior extended reinforcement
|
Предвестник (пленка-предвестник) |
| Precursor film
|
Предвестник катастроф |
| Precursor of catastrophes
|
Предел выносливости |
| Endurance limit
|
Предел прочности
|
| Ultimate strength
|
Предел текучести
|
| Yield limit
|
Предел текучести арматуры |
| Yield point of reinforcement
|
Предел текучести на сдвиг (при сдвиге) |
|
Shear yield stress of the material Shear yield point Shear yield stress for a perfect plastic flow
|
Предел текучести (среды) |
| Yield stress
|
Предел упругости на сдвиг |
| Shear elastic limit
|
Предел упругости по сдвигу |
| Shear elastic limit
|
Предел $n$-кратный |
| $n$-fold limit
|
Пределы интеграла |
| Limits of an (the) integral
|
Предельная вероятность |
| Limit probability
|
Предельная высота |
| Limiting height (altitude)
|
Предельная диссипация |
| Limiting dissipation
|
Предельная прочность на разрыв |
| Ultimate tensile strength
|
Предельная точность |
| Limiting accuracy
|
Предельная упругая деформация
|
| Ultimate elastic strain
|
Предельнaя функция |
| Limit function Limiting function
|
Предельное значение
|
| Limit value
|
Предельное пластическое трение |
| Limit plastic friction
|
Предельное соотношение |
| Limit relation Asymptotic relation
|
Предельное состояние
|
| Limit-state (как прилагательное)
Limiting state (как существительное)
|
Предельное течение |
| Limit flow
|
Предельный по времени
|
| Time-limit
|
Предельный процесс (режим)
|
| Limit process
Limiting regime
|
Предельный сдвиг (случай)
|
| Limiting shear (case)
|
Предельный случай |
| Limiting case
|
Предлагать
|
|
To suggest a plan
|
Предназначен для использования
|
| This book is intended for use by researchers who need ...
|
Предобусловленный метод сопряженных градиентов |
| Preconditioned conjugate gradient method
|
Предобусловливание
|
| Preconditioning
|
Предобусловливатель |
| Preconditioner
|
Предосторожности меры в методе Ньютона
|
| Safeguards for Newton's methods
|
Предотвратить
|
| Prevent any stratification from forcing ...
|
Предполагать |
|
The scientists suggested that fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy
|
Предполагаться постоянным
|
| The specific heats are considered constant
|
Предполагаются известными |
|
These parameters are assumed to be known
|
Предположения теоремы
|
| Assumptions of Theorem 1
|
Предразрушение материала |
| Prefracture of a (the) material
|
Представительное пространство
|
| Representative space
|
Представить себе |
| Let us think of a point as an exact location in space
|
Представить статью для публикации |
| I would like to submit the enclosed manuscript for (the) publication in the Journal ``Numerical Methods and Programming''
|
Представление в виде ряда |
| Series representation
|
Представление матричное |
| Representation by matrices Matrix representation
|
Представление точек и векторов массивами координат |
| Array representation
|
Представлять на заключение (рассмотрение)
|
| To submit for conclusion (consideration)
|
Представлять ценность |
| To be of value
|
Предупреждать об опасности |
| To warn of danger
|
Предшествующая обработка |
| Prior processing
|
Предшествующий анализ
|
| The preceding analysis
|
Предыдущий (из двух)
|
| The former
|
Прежде всего
|
| This device is, above all, most useful for providing extra power To begin with (in the beginning), we consider the following case
|
Прежде чем
|
| The monomer had to be purified thoroughly before polymerization could be achieved
|
Прежде чем доказывать
|
| Before we prove ...
|
Преимущество в ... над ... |
|
This rocket has a tremendous advantage in weight and range over a rocket-powered vehicle
|
Пренебрегать
|
| We ignore the work of external forces
|
Преобладающая стратегия |
| Dominant strategy
|
Преобразование Гаусса |
| Gauss transformation
|
Преобразование Гивенса |
| Givens reduction Givens transformation
|
Преобразование Кэли |
| Cayley transform
|
Преобразование матриц |
| Transformation of matrices Matrix transformation
|
Преобразование Пиолы |
| Piola transform
|
Преобразование подобия |
| Similarity transformation Similarity transform
|
Преобразование составное |
| Compound transformation
|
Преобразование Хаусхолдера |
| Householder transformation
|
Преобразовать всю энергию в тепло |
| The energy is all transformed into heat
|
Преобразовать тепло в работу |
| To transform heat into work
|
Преобразовываться |
|
The elastic energy is transformed to the kinetic energy spent for the separation of fragments
|
Препринт
|
| Preprint of the Keldysh Institute of Applied Mathematics
|
Претерпевать разрыв |
| Undergo a discontinuity
|
Претерпевать скачок |
| Undergo a jump
|
Прецизионности анализ |
| Precision analysis
|
При
|
| ..., where $Bx=dx$ and $y^TB=\dl y^T$ with $y^Tx=1$
For $n=2$, inequality (2.2) holds with $\ds_2=0$ In solving the problem ... In rotating the magnet ...
|
При большей глубине
|
| At greater depth
|
При бòльших значениях $P_r$
|
| At larger $P_r$
|
При больших (малых) $t$
|
| For (at, with) large (small) $t$
|
При больших (малых) числах Рейнольдса
|
| At high (low) Reynolds numbers
|
При быстром движении |
| When in rapid motion, electrons can produce energy
|
При вершине
|
| To measure the required angle at the vertex $A$,
we must find the angular distance between Venus and the Sun
|
При входе в атмосферу
|
| On entering the atmosphere
|
При выводе |
| In deriving equation (1) we have used the fact that ...
|
При высоких частотах |
| At high frequencies
|
При вычислении
|
| In the calculation of the number of holes ...
|
При вычислении интегралов |
| When evaluating (the) integrals
|
При дальнейшем движении |
| On further motion
|
При дальнейшем увеличении $\varepsilon$
|
| With further increase in $\varepsilon$
|
При движении |
| Flow structure in motion of a spherical drop in a fluid medium The dynamics of bubbles in motion in liquids In any inertial frame, the velocity of light depends on whether the light is emitted by a body at rest or by a body in motion The ability to change direction quickly while the body is in motion The optokinetic reflex stabilizes the eye when the body is in motion This is a device that provides reactive force when in motion relative to the surrounding air
|
При деформациях |
| At strain(s) (deformation(s)) Under strain(s) (deformation(s))
|
При доказательстве |
| The estimate we obtained in the course of proof seems to be of independent interest In proving Theorem 1, we showed first that ...
|
При изгибе |
| Under bending
|
При использовании |
| In (when) using this formula, we should keep in mind that …
|
При конечной амплитуде
|
| Secondary flows appearing at a finite amplitude of an initial
perturbation ...
|
При конечных деформациях |
| At (under) finite strains At (under) finite strain At (under) finite deformations At (under) finite deformation
|
При линейной аппроксимации по $х$
|
| In the linear approximation in $x$
|
При нагревании |
|
To study the dynamic properties of metals at elevated temperatures
|
При наибольшем удалении от |
| When at its greatest distance from the Earth, Mars is about as bright as the Polar star
|
При наличии связи двусторонней |
| The sign of the normal force at a bilateral constraint can (may) change
|
При наступлении пластичности |
| At the onset of plasticity
|
При насыщении |
| At saturation
|
При натяжении |
| Under tension
|
При низких частотах |
| At low frequencies
|
При нулевом векторе |
|
This function is positive except at the zero vector
|
При обжатии |
| Under compression At compression
|
При обтекании |
|
Shock wave is formed during flow around a stagnation point
|
При отображении |
| The image of the set $X$ under the mapping $M$
|
При отражении
|
| Under reflection
|
При падении (нормальном) |
| At normal incidence
|
При переходе |
| When passing from the plane problem of perfect plasticity to a ``similar'' spatial one, we obtain ... In passing from (1) to (2) we have ignored the fact that ... The free energy change from the liquid to the gaseous state
|
При переходе к |
| In passing to Lagrangian form, we should scale this field
|
При повороте |
| When rotated about its sensitivity axis, the sensor provides a linear vibration in capacitance
|
При поддержке
|
| The work was (partially) supported by the Russian Foundation for Basic Research
|
При получении |
| In obtaining the resolving equation, we should avoid some additional difficulties Theorem 1 was used when deriving the above equation
|
При помощи |
| By igniting the mixture ... By applying this method ...
|
При поперечном изгибе |
| Under lateral bending Under transverse bending
|
При постоянном давлении
|
| At constant pressure
|
При предположениях |
| Under the same hypotheses (assumptions), ...
|
При преобразованиях подобия |
| Under similarity transformations
|
При приближении |
| When approaching a traffic control post, you should not accelerate your car This function retains its properties at the approach to the above critical point
|
При применении |
| Being applied in chemistry, this method ...
|
При произвольном $\beta\ne 0$
|
| For (at, with) arbitrary $\beta\ne 0$
|
При противостоянии (планет) |
| At opposition
|
При прохождении через точку
|
| To change sign on passing through this point
|
При прочих равных условиях
|
| Other conditions being equal
|
При разрушении |
| At fracture
|
При рассмотрении |
| In (when) considering the capabilities of computers, it is necessary to emphasize ...
|
При растяжении и сжатии |
| Under tension and compression
|
При сдвигах
|
| This transformation is invariant under shifts
|
При случае |
| On occasion
|
При смене наблюдателя |
| Under a change of a observer
|
При степенях
|
| Equating the coefficients at the powers of $x$ enables us to obtain the above-written solution
|
При столкновении |
|
The probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to $1/2$
|
При температурах свыше ...
|
| This process may have originated at temperatures above $85^\circ~{\rm C}$
|
При температуре |
|
At room temperature, at high temperatures
|
При температуре в $100^{\circ}$
|
| At $100^{\circ}$ centigrade
|
При увеличении |
|
The work involved in pivoting is proportional to $p^2$ and, consequently, becomes insignificant as $p$ increases
|
При ударе
|
| The car body collapses on impact An inward jet will also produce vortex rings on impact with the opposite jet
|
При угле
|
| At the angle of attack (incidence)
|
При умеренных скоростях ветра
|
| At moderate wind speeds
|
При условии, что
|
| On (under) (the) condition that, provided that
The initial speed can be calculated providing that all the
fragments have equal masses
|
При условиях |
| Under the conditions stated above ...
|
При условиях теоремы
|
| Under the hypotheses of Theorem 1
|
При фиксированном |
| To be defined by
${\rm Re\to 0$ with $t$ fixed For fixed $x$, we obtain $\ldots$ Let us consider the behavior of the flow at fixed
$a$ when the initial values are varied
|
При фиксированном объеме |
|
The body of this shape has a minimal surface at a fixed volume (or a minimal volume at a fixed surface area)
|
Прибавлять к
|
| In order to obtain the above expansion, we added $x$ to both sides
of expression (1)
|
Приближение |
|
Iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guess
|
Приближение адиабатическое
|
| Adiabatic approximation
|
Приближение в непрерывном времени |
| Continuous time approximation
|
Приближение до
|
| To compute an approximation (up) to $(1-\varepsilon)^{-1}$
|
Приближение с весом |
| Weighted approximation
|
Приближение смазки |
| Lubrication approximation
|
Приближение толстого тела |
| Thick-body approximation
|
Приближение тонкого тела |
| Slender-body approximation
|
Приближение тонкого теплового пограничного слоя
|
| The thin thermal boundary-layer approximation
|
Приблизительно
|
| There were about five hundred people there
|
Приблизительно равен |
|
$N$ is about $kn$
|
Приведение |
|
The process of bringing a fractional number to lower terms is called reducing a fraction
|
Приведение (дроби) к простейшему виду |
| Reduction to lowest terms
|
Приведение к абсурду |
| Reductio ad absurdum
|
Приведение к нормальной форме |
| Reduction to normal form
|
Приведение к общему знаменателю |
| Reduction to (a) common denominator
|
Приведение матрицы |
| Matrix reduction This is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix
|
Приведение матрицы к верхнетреугольному виду |
| Upper triangularization
|
Приведение матрицы к двухдиагональному виду |
| Bidiagonalization
|
Приведение матрицы к диагональному виду |
| Diagonalization
Diagonal reduction
|
Приведение матрицы к нижнетреугольному виду |
| Lower triangularization
|
Приведение матрицы к треугольному виду |
| Matrix triangularization Triangularization
Triangular reduction
|
Приведение матрицы к трехдиагональному виду |
| Matrix tridiagonalization Tridiagonalization
Tridiagonal reduction
|
Приведение по модулю $p$ |
| Reduction mod $p$
|
Приведение подобных членов |
| Reduction of similar terms
|
Приведенная динамическая ошибка
|
| Reduced dynamic error
|
Приведенная матрица |
| Reduced matrix
|
Приведенная плотность |
| Reduced density
|
Приведенная сила тяжести
|
| Specific gravity force
|
Приведенное перемещение |
| Reduced displacement
|
Приведенный ниже |
| The above phenomena is illustrated by this and all examples to follow
|
Приведенный уровень |
| Datum level
|
Привлекательный визуально |
| Visually pleasing
|
Привлекать внимание |
| The author wishes to express his gratitude to ... for drawing the author's attention to ...
|
Привод
|
| Actuator
|
Привод от осевого компрессора |
| Axial-compressor drive
|
Привод от центробежных компрессоров |
| Centrifugal compressor drive
|
Приводить в действие |
| To bring into action (operation)
|
Приводить в движение
|
| To set in motion
|
Приводить в действие
|
| Drive
|
Приводить в исполнение
|
| To bring (call, carry, put) into effect
|
Приводить в порядок
|
| To put (set) in order
|
Приводить в современное состояние
|
| To bring up to date
|
Приводить в состояние возбуждения |
|
The system is brought into the exited state
|
Приводить к |
|
Fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy
|
Приводить к противоречию
|
| To lead to a contradiction
|
Приводить матрицу к виду |
|
This subroutine reduces a general rectangular matrix to (без артикля) real bidiagonal form
(to upper Hessenberg form) by an orthogonal transformation
This subroutine computes the Cholesky factorization of a symmetric positive definite band (banded) matrix
|
Приграничные узлы сетки
|
| Near-boundary mesh nodes
|
Придавать особое значение |
| Great emphasis is placed on the development of high energy rocket propellants
|
Придавать ракете начальную скорость |
| To impart initial speed to a (the) rocket
|
Придерживаться мнения
|
| To be of the opinion
|
Прием
|
| Trick
|
Приемлемый |
| Acceptable, reasonable
|
Признак сброса |
| Escape bit
|
Признак сходимости Коши |
| Cauchy's test for convergence
|
Признание
|
|
Acceptance of a new theory
|
Прикидка |
| Rough estimate
|
Приклеить
|
| Attach
|
Прикреплен к
|
| ... are rigidly attached to the frame
|
Прилагаемое усилие |
|
Imposed stress
|
Прилагать все усилия
|
| To exert every effort
|
Приливная сила |
| Tidal force
|
Приложенное перемещение |
| Applied displacement
|
Приложенный извне, внешний
|
| Impressed
|
Примененный |
| This new form of equations as applied to (for) natural systems can be considered as ...
|
Применив |
| Having applied this method, we ...
|
Применимый к
|
| This theory is directly applicable to engineering problems
|
Применить к |
|
To use the minimax theorem on the matrix B to obtain an expression for ...
|
Применяемый для |
| The method being applied for ...
|
Примерно так же приближается к ... как
|
| Since $\sqrt{20}$ is about as near to $4^2$ as to $5^2$,...
|
Примеси пассивные
|
| Passive impurities
|
Примесный электролит |
|
Foreign electrolyte
|
Примыкающий
|
| ... is close to
|
Прингсхайм |
| Pringsheim
|
Прингсхейм |
| Pringsheim
|
Принимать |
|
We adopt the convention that $0\times\infty=0$
|
Принимать во внимание
|
| To take account of this special characteristic
|
Принимать на веру |
|
To take for granted
|
Принуждение волновое (тепловое)
|
| Transition from wave forcing to thermal forcing
|
Принцип виртуальной работы |
| Virtual work principle Principle of virtual work
|
Принцип виртуальных перемещений |
| The principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements
|
Принцип возможной работы |
| Virtual work principle Principle of virtual work
|
Принцип возможных перемещений |
| Virtual work principle Principle of virtual work Principle of virtual displacements Virtual displacement principle
|
Принцип наименьшей работы |
| Principle of least work
|
Принцип невязки |
| Residual principle
|
Принцип освобождения от связей |
| Constraint release mechanism
|
Принцип перманентности |
| Principle of permanence Principle of permanency
|
Принцип ``разделяй и властвуй'' |
| Divide-and-conquer principle
|
Принято
|
| It is customary to represent vectors graphically
|
Принятый в настоящее время
|
| Currently accepted
|
Принять без доказательства (за аксиому)
|
| To take for granted
|
Принять за
|
| The addition is taken as a basic operation
|
Принять статью |
| Thank you very mach for accepting my paper for (the) publication in the Journal ``Numerical Methods and Programming''
|
Приобретать |
|
To acquire (gain) knowledge Atoms become ions when they gain or lose electrons
|
Приобретать скорость
|
| Both mediums acquire the same velocity
|
Приосевой
|
|
Near-axial recirculation zones
|
Приравнивание коэффициентов при одинаковых степенях
|
| To equate the coefficients of like powers
|
Природные пласты
|
| Natural rocks
|
Присваивать значение |
| This variable is assigned a value that is never used
|
Присоединение потока |
| Flow attachment
|
Присоединение элементов
|
| Adjunction of elements
|
Присоединенная масса |
| Added mass
|
Присоединенная ударная волна |
| Attached shock wave
|
Присоединенный атом
|
| Adsorbed atom
|
Присоединенный вектор
|
| Associated vector
|
Присоединить, прикрепить
|
| Attach to
|
Приступить к |
| We are now in a position to prove ...
|
Присутствующий
|
| The atomic number tells the number of proton present
|
Присущий
|
|
The uncertainty inherent to the local methods is eliminated
|
Приток тепла |
| Heat inflow Heat flux from the ocean to the atmosphere
|
Притягивающий центр
|
| Attracting center
|
Притяжательный падеж (the genitive or possessive case). Примеры предложений
|
| The coordinates of the molecules' position are bounded by the finite size of the container Each element of $A$ is compared with the corresponding element of the other process's matrices This program allows the experienced user to take advantage of his system's actual layout The problem of life's beginning has been considered for at least several millennia This firm's leadership is well known ... The essentials of the system's operation in response to stress are as
follows
The canyon forms 5 percent of the satellite's surface When the company's daily production of 200 units is considered, ... The satellite's atmosphere is 90 percent methane The early atmosphere's complete dissimilarity from that of today ... The importance of research to the country's economy ... Most of the substance's actions in animal cells remain to be explored The train's arrival The plan's importance The ship's funnel The paragraph's meaning The volcano's eruption The report's conclusion The university's president The book's author That car's door
|
Притяжение к |
| Attraction of a body to the Earth or to the Moon
|
Прифронтовая зона
|
| Near-front zone
|
Приходить в движение |
| To come into motion
|
Приходить к
|
| ..., then we come to the Fredholm integral equation of
the second kind ...
The folowing conclusions are reached
|
Приходить к более точному определению
|
| To arrive at this more precise definition, it is necessary to introduce
the concept of limits
|
Приходить к заключению |
| To arrive at (to come to) a (the) conclusion
|
Приходить к противоречию
|
| To arrive at a contradiction
|
Приходить к соглашению
|
| To reach (arrive at) an agreement
|
Причина и следствие
|
| Cause and consequence
|
Причина изменения
|
| Cause (но не reason for) of a change in the distribution of precipitation
|
Причинить вред
|
| The explosion gases may harm the personnel
|
Пробегать
|
| ..., where $x$ runs over a finite set of closed intervals The variable $x$ ranges over $[a,b]$
|
Пробивание
|
|
The probability of vehicle skin penetration by meteorites Perforation
|
Пробой напряжения |
| Voltage breakdown
|
Пробстин |
| Probstien
|
Пробы воздуха |
| Samples of air
|
Проверять
|
| It is easily verified that ...
|
Проводимость канала |
| Channel conductance
|
Проводимость одного канала |
| Single-channel conductance
|
Проводимость тока утечки |
| Leakage current conductance Leakage current conduction
|
Проводить опыт
|
| To carry out (conduct, make, perform, run) an experiment
|
Проводить различие
|
| To draw a distinction
|
Проводить расчет |
|
To perform computation at billions of floating-point operations per second (gigaflops) To perform computation on data that has been encoded and shared among several processes
|
Проводить эксперименты |
|
To perform experiments on an (the) algorithm To conduct experiments on laboratory models To carry out experiments on a wide range of algorithms
|
Прогиб нормальный
|
| Normal deflection
|
Программа курсов лекций |
| Curriculum of lecture courses
|
Программа полета (ракеты) |
| Mission
|
Программные потоки |
| Program threads
|
Прогресс науки |
| The advance of science
|
Продолговатый эллипсоид |
| Prolate ellipsoid Oblong ellipsoid
|
Продолжать дальше (поступать, совершать,
действовать)
|
| To proceed further
|
Продолжать за
|
| The function $f$ is continued beyond the domain $D$
|
Продолжение |
| Bisectors of vertical angles are continuations one of the other
|
Продолжение изоморфизма |
| Extension of isomorphism
|
Продолжение нелинейного решения
|
| Continuation of the nonlinear solution
|
Продолжение отображения на (до) |
| Extension of the map(ping) $M$ on ... Extension of the map(ping) $M$ by the identity to ...
|
Продолжение по числу Рейнольдса |
| Continuation in the Reynolds number
|
Продолжительное время |
|
This satellite will not circulate for long
|
Продолжительность колебания |
| Duration (period) of oscillation
|
Продолжительность общая
|
| ... to measure the total time of the above process
|
Продолжительность протекания переходного колебательного процесса |
|
Time response to oscillation (vibration)
|
Продолжить линию (отрезок) |
| To extend the (a) line (segment)
|
Продолжить на
|
| To extend the function $f$ (the map $M$) to the set $X$ (to the map $M_1$)
|
Продолжить процесс |
| Continuing the process indefinitely is rather difficult
|
Продолжить с отрезка |
| To continue the solution from the segment $[a,b]$ to ...
|
Продолжить через |
| To continue the function $f$ across the arc $A$
|
Продольная дисперсия |
| Longitudinal dispersion
|
Продольная жесткость |
| Longitudinal stiffness Longitudinal rigidity Extension stiffness Extension rigidity
|
Продольная скорость волны |
| Longitudinal wave velocity
|
Продольное перемещение |
| Longitudinal displacement In-plane displacement Longitudinal movement In-plane movement
|
Продольное рaстяжение |
| Longitudinal extension In-plane extension
|
Продольное смещение |
| Longitudinal displacement In-plane displacement
|
Продольный коэффициент |
| Longitudinal coefficient
|
Продольный размер |
| Longitudinal size
|
Продукты детонации
|
| Products of detonation
|
Проектирование конструкций
|
| Structural design
|
Проектирование техническое |
| Project engineering
|
Проектирование эскизное |
| Preliminary design
|
Проектировать на подпространстве
|
| To project on(to) this subspace
|
Произведение
|
| Kinetic energy is the product of mass by velocity squared, whereas momentum (known as quantity of movement
(motion)) is the product of mass by speed (velocity)
|
Произведение скаляра на вектор |
| Product of a scalar and a vector
|
Производная высшего порядка |
| Derivative of higher order
|
Производнaя неявной функции |
|
Derivative of an (the) implicit function
|
Производнaя обрaтной функции |
|
Derivative of an (the) inverse function
|
Производная по х |
| The $x$-derivative (лучше, чем the derivative with respect to $x$)
|
Производная по внешней (внутренней) нормали |
|
These boundary conditions specify the outward(inward)-pointing normal derivative along the entire boundary
|
Производная по длине дуги |
| Derivative with respect to arc length
|
Производная по направлению |
| Derivative along ... Derivative in the direction ... Directional derivative
|
Производная по пространственной координате |
| Spatial derivative Space derivative
|
Производная по пространству |
| Spatial derivative Space derivative
|
Производная порядка $n$ |
| The $n$th derivative
|
Производство энтропии
|
| Production of the entropy
|
Производящая функция (например, для многочленов Лежандра) |
| Generating function
|
Происходить
|
| Wide temperature changes occur in the atmosphere
|
Пролет крыла |
| Span of a wing
|
Промаха расстояние |
| Miss-distance
|
Промахнуться мимо цели на некоторое расстояние |
|
To miss the target by a certain distance
|
Промежуточное программное обеспечение
|
| Middleware
|
Промывка сыпучих материалов |
| Washing of loose materials
|
Проникающая способность |
|
Penetrating power
|
Проникающий снаряд |
| Penetrating shell
|
Проникновение метеоритов в атмосферу |
| Arrival of meteorites in the atmosphere
|
Проникнуть в сущность чего-либо
|
| To gain an insight into
|
Проницаемость вакуума |
| Permeability of vacuum
|
Проницаемость диэлектрическая
|
| Dielectric constant
|
Проницаемость магнитная
|
| Permittivity
|
Пропитки скорость |
| Saturation rate
|
Пропорционально |
|
The minimally possible mass decreases in proportion to the third power of $x$ with increase in the kinetic energy The energy of the particle is proportional to the square of the velocity at collision
|
Пропорциональные отрезки |
| Segments of lengths $a$, $b$, $c$, and $d$ are said to be proportional if $a$ is to $b$ as $c$ is to $d$
|
Пропорциональные части |
| Proportional parts
|
Пропорция внешняя |
| External ratio
|
Пропускная способность (транспорта)
|
| Traffic capacity
|
Прореживание по времени |
| Time decimation
|
Прореживание по частоте |
| Frequency decimation
|
Проскальзывание
|
| Sliding
|
Проскальзывания величина |
| Slip coefficient
|
Прослеживать назад в прошлое |
| If energy changes are followed backward in the past, it becomes apparent that ...
|
Прослойка
|
| Interlayer
|
Простая волна (среда)
|
| Simple wave (medium)
|
Простая диффузия |
| Simple diffusion
|
Простая матрица |
| A nonderogatory matrix has the following property: each eigenvalue has unit geometric multiplicity
|
Просто
|
|
While this operation is merely a notational change, ...
|
Простое растяжение
|
| Simple tension
|
Простой |
| Idle waiting
|
Простой (вынужденная остановка) |
| Idle time
|
Простой точечный источник |
| Simple point source
|
Простый сдвиг |
| Simple shear
|
Пространственная задача |
|
Spatial (three-dimensional, 3D--) problem
|
Пространственная координата |
|
This solution can be represented as a Fourier series in the spatial coordinate
|
Пространственная неустойчивость |
|
Spatial instability
|
Пространственная переменная |
| Space variable Spatial variable
|
Пространственная производная |
| Spatial derivative Space derivative
|
Пространственная система координат |
| Three-dimensional coordinate system Spatial (space) coordinate system
|
Пространственная точка |
|
Spatial point
|
Пространственная частота
|
| Spatial frequency
|
Пространственно-инвариантный |
| Space-invariant
|
Пространственно-периодический
|
| Space-periodic
|
Пространственно-распределенный |
| Space-distributed
|
Пространственное движение жидкости |
| Three-dimensional (spatial) fluid motion (flow)
|
Пространственное напряженное состояние |
|
Spatial stress state
|
Пространственное развитие |
| Spatial evolution
|
Пространственное состояние |
| Spatial state
|
Пространственное течение
|
| Three-dimensional (spatial, $3\Delta$) flow
|
Пространственный
|
| Spatial variable (coordinate)
Space interval
|
Пространственный изгиб |
| Spatial bending
|
Пространственный инвариант |
| Spatial invariant
|
Пространственный оператор |
| Spatial operator
|
Пространственный тензор |
| Spatial tensor
|
Пространство внутрипоровое |
| Intrapore space (area)
|
Пространство возмущений |
| Disturbance space Perturbation space
|
Пространство деформаций |
| Strain space
|
Пространство изображающее
|
| Representative space
|
Пространство конструкционных параметров |
|
Design space
|
Пространство свободных параметров |
| Free parameter space
|
Пространство функций ограниченной вариации |
|
The space of bounded variation functions
|
Простые сдвиги и повороты
|
| Simple shears and rotations
|
Простый сдвиг |
| Simple shear
|
Протекание жидкости в грунт малое и большое |
| Low and high fluid (liquid) leakoff
|
Противовращение глаза |
|
Ocular counterrolling
|
Противодействие |
|
The law of action and reaction
|
Противодействие движению |
| There is always some opposition to (the) motion
|
Противопараллельные линии |
| Antiparallel lines
|
Противопотоковая разностная схема |
|
Upwind difference scheme
|
Противопотоковая схема |
|
Upwind scheme
|
Проточная часть трубы |
|
Region of flow in a pipe between its wall and a body inside it
|
Проточный реактор
|
| Flow reactor
|
Протяженная зона |
|
An extended reverse flow zone is formed
|
Протяженность атмосферы |
| The extent of the atmosphere
|
Профиль границы раздела |
| Interface profile
|
Профиль кромки |
| Edge profile
|
Профиль крыла |
| Wing profile
|
Профиль оболочки |
| Shell profile
|
Профиль распределения |
| Distribution profile
|
Профиль скорости потока |
| Flow velocity profile
|
Проходить ближе
|
| ... the only known planets that travel closer to the Sun than
the Earth does
|
Проходка выработки |
| Sink working
|
Проходящая через начало линия (плоскость)
|
| Line (plane) passing through the origin
|
Процедура решения |
|
Procedure for solving
|
Процентов |
|
About 40 percent (но не percents) of the energy is dissipated
|
Процесс нагружения |
| Loading process
|
Процесс протекает |
| Process proceeds
|
Процесс развития трещин(ы)
|
| The process of crack evolution
|
Процесс с зависимостью от возраста |
| Age-dependent process
|
Процессор типа ``память-память'' |
| Memory-to-memory processor
|
Процессор типа ``регистр-регистр'' |
| Register-to-register processor
|
Прочностнaя модель |
| Strength model
|
Прочностная неоднородность
|
| Strength inhomogeneity
|
Прочностная составляющая |
|
Solid-state component
|
Прочность горных пород |
| Rock strength
|
Прочность грунта на срез |
| Shear strength of (a) soil Soil shear strength
|
Прочность материала
|
| Strength of a material
|
Прочность на излом |
| Fracture strength
|
Прочность на разрыв (тела)
|
| Tensile strength
|
Прочность на сжатие
|
| Compressive strength
|
Прочность пластика |
| Durability (strength) of a plastics
|
Прочный материал |
| Durable material
|
Прощелкивание |
| Snap-through
|
Проявлять (показывать) |
| To exhibit an increase of (in) resistance
|
Прут арматуры железобетона |
| Rebar
Reinforcement bar
|
Прямая
|
| Straight line
|
Прямо противоположны |
| The actions of two bodies on each other are equal and directly opposite
|
Прямое наблюдение |
| Direct observation
|
Прямое течение |
| Forward flow
|
Прямой анализ ошибок |
| Forward error analysis
|
Прямой круговой конус |
| Right circular cone
|
Прямой (обратный) инжиниринг |
| Forward (reverse) engineering
|
Прямой стержень
|
| Rectilinear rod
|
Прямолинейная ось |
| Rectilinear axis
|
Прямолинейное гармоническое движение |
| Simple harmonic motion
|
Прямолинейное движение |
| Straight-line motion
|
Прямоугольный равнобедренный треугольник |
| Right isosceles triangle
|
Псевдоодномерный |
|
Pseudo-one-dimensional
|
Псевдоскорость
|
| Pseudovelocity
|
Пти |
| Petit
|
Птица в полете |
| A bird in flight
|
Птичий грипп |
| Bird flu
|
Пуазейль |
| Poiseuille
|
Пуанкаре |
| Poincaré
|
Пуансо |
| Poinsot
|
Пуассон |
| Poisson
|
Публикация на английском языке |
|
English-language publication
|
Пульсация пузыря |
| Bubble pulsation
|
Пульсирующее движение жидкости |
| Pulsating flow of a liquid (fluid)
|
Пусть дана (следующая) матрица ...
|
| Suppose we are given the following matrix ...
|
Путевая скорость |
| Ground speed
|
Путешествовать по стране
|
| To travel about the country
|
Пути на правильном (неправильном) находиться
|
| To be on the right (wrong) line
|
Путь деформирования |
| Strain path
|
Пучок волосков |
| Hair bundle
|
Пучок волосковых клеток |
| Hair-cell bundle
|
Пучок лучей |
| Pencil of rays
|
Пучок стереоцилий |
| Stereocilia bundle
|
Пучок частиц |
| Beam of particles
|
Пфафф |
| Pfaff
|
Пфунд |
| Pfund
|
Пьезодатчик |
| Piezotransducer
|
Пьезометрическое давление |
| Piezometric pressure
|
Пэжина |
| Perzyna
|
Пэли |
| Paley
|
Пюизё |
| Puiseux
|
Пятислойный |
| Five-layer
|
Пятиточечный шаблон |
| Five-point stencil
|