С не более чем
     With no more than
С большой силой сталкиваться
     To collide violently
С большей точностью
      To compute to (a) higher accuracy
С вероятностью 1/2
     With a probability of 1/2
С вертикальным запуском
      Vertical sounding (зондирующие) rockets
С возбуждением Лагранжа волчок
     Forced Lagrange's top
С выгодой для
     To the benefit of
С высокой степенью приближения
     To a high degree of approximation
С дальнейшим увеличением
     With further increase in $\varphi$
С единицами на диагонали
     With ones on the diagonal
С заданным
      The biharmonic equation with boundary conditions (1) given may be rewritten as ...
С закруткой
      The flow enters the channel with swirling
С запаздыванием система
     System with delay
Delay system
С импульсными правыми частями уравнения
      The change of the particle velocities is estimated by solving the above impulse equations
С использованием
      Our computations are performed (без with) using (with the use of) the artificial quadratic viscosity
С качественной точки зрения
      From a qualitative point of view, the important question is ...
С контролем точности по шагу
      A parallel implementation of ODE-solvers with stepsize control
С координатами
      The point $x$ with (без the) coordinates (0,0)
С левой стороны
     From the left side
С начала
     At the beginning
Since the early 1960s several generalized theories of differentiation have been proposed by different authors
From the beginning of the twentieth century, ...
С небольшим различием в смысле
     With little difference of meaning
С некоторой оговоркой
     With some reserve (reservation)
С необходимостью
      This condition is satisfied with necessity
С несколько меньшей уверенностью
      With somewhat less assurance (confidence)
С нулевым средним
      Gaussian random variable with zero mean
С одной стороны
      Particles travel from one side of the detector to the other
С острыми краями
С переменными коэффициентами
      The problems under consideration include linear variable-coefficient elliptic equations of the form ...
С периодом
      Function with (без the) period $t$
С последействием система
     System with aftereffect
С последующим суммированием
      Multiplying the first relation in (1) by $x$ and the second one by $y$ , followed by summation, we come to the concise form the above equations
С правой стороны
     From the right side
С приводом от двигателя насос
     Engine-driven pump
С привязкой к осям координат (например, тела)
     Axis-aligned (body)
С самого начала
     From the (very) outset
From the very beginning
С середины ... годов до начала ... годов
      Strain gauges started (глагол только в прошедшем времени) to be used in the mid 1950s to early 1960s
С тем, чтобы
      It is desireable to present this subject in a simple manner so as to make it easily available to everybody
С тех пор
      Since then, several generations of computing equipment have been developed, each being significantly better than the one before it
С тех самых пор
     Ever since
С течением времени
     With the course of time
С точки зрения
     From the mechanical standpoint
From the standpoint of obtaining large exhaust velocities, hydrogen is the ideal propellant
С точностью до
      With an accuracy up to the fourth order in $\ze$
С точностью до $n$ десятичных знаков (после запятой)
     To (up to) $n$ decimals
С точностью до $n$-го десятичного знака (после запятой)
     To (up to) the $n$th decimal
С точностью до знака
     Up to a sign
С точностью до несущественного постоянного множителя
      Up to an unessential constant multiplier
С точностью до членов первого порядка малости
      With an accuracy up to the terms of the first order of smallness
С точностью до членов порядка $1/\epsilon^2$
     With an accuracy up to the terms of order
С уверенностью
     For certain
С учетом
      This theory is formulated with consideration of (но не for) electromagnetic effects (by taking electromagnetic effects into account)
С физической точки зрения
     This phenomenon is still mysterious from the physical standpoint
С целью
      For the purpose of obtaining numerical results
These propellants are chosen with the objective of creating as high a temperature as possible
С центром
     An open interval of center $O$ and of length $l$
С этой целью
     With this end in view
     Sacculus (sacculi - мн.ч.)
Сам смысл
     The very meaning
Самая верхняя часть атмосферы
      The uppermost part of the atmosphere
Само на себя
      This is the Cartesian product of the set $A$ with itself
Само по себе
      Its very presence is essential for the motion to take place
Some materials are important in themselves
Само собой разумеется
     It goes without saying
It is self-evident
Само существование
      The mere existence of quasars confirms that ...
Самое большее (меньшее)
      ... with a value at most of order one
$x$ differs from $y$ by at most 2
The longest edge is at most (at least) 10 times as long as the shortest one
$F$ has the most (fewest) points when ...
What most interests us is whether ...
The least such constant is called the norm of $A$
This is the least useful of the above four theorems
That is the least one can expect
These elements of $A$ are comparatively big but least in number
The best estimator is a linear combination $\vee$ such that ... is smallest possible
The expected waiting time is smallest if ...
$L$ is the smallest number such that ...
$K$ is the largest of the functions which occur in (3)
There exists a smallest algebra with this property
To find the second largest element in the list $L$
This model is at most (at least) a second-order approximation in $x$
Самого решения
      We are interested in an analysis of the solution itself
Самоиндуцированное давление
     Self-induced pressure
Самолет с крылом переменной стреловидности по передней кромке
      Aircraft with wing having leading edge with compound sweepback
Самонаводящаяся зенитная ракета
     Self-aiming (self-directing) antiaircraft missile
Самописец с прямой записью
     Direct-writing recorder
Самоподдерживающийся процесс
      Self-sustaining process (в термодинамике)
Self-maintained process
Самосопряженная задача (матрица, оператор)
      Self-adjoint problem (matrix, operator)
This operator is not merely symmetric but actually self-adjoint
Самоходная зенитная артиллерия
     Self-propelled antiaircraft artillery
Самый внешний
     The outermost loop is most time consuming
Самый внутренний
     The innermost loop is least time consuming
Самый удаленный
      Neptune is the outermost of the four giant planets of the solar system
     St. Petersburg
Сборник (трудов, произведений)
Сброс напряжений
     Stress relieving
Светлая стрелка
     Unfilled arrow
Светлый кружок
     Unfilled circle
Светящийся разряд
     Glowing discharge
Светящийся участок траектории
      Luminous segment of a (the) trajectory
Свечения интенсивность
     Intensity of luminosity
Свёртка интеграла
     Convolution of an integral
Свёртка тензора
     Contraction of a tensor
Свободная граница
     Free boundary
Free-boundary problem
Свободная от трения жидкость
     Frictionless fluid
Свободно опертый по кромкам
      The plates are simply supported along the edges parallel to the $y$-axis
Свободно падающий
     Free falling bodies are (the) bodies in free fall
Свободное движение жидкости
     Free flow
Свободное от сумм множество
     Sum-free set
Свободное парение
     Free hovering
Свободное температурное расширение
     Free thermal expansion
Сжатый эллипсоид вращения
     Oblate ellipsoid of revolution
Oblate spheroid
Свободный выход
     Free exit
Свободный от нагрузки
No force acts on
Свободный от напряжения
Сводный вектор
     Composite vector
Combined vector
Сводный вектор импульса
     Combined momentum vector
Свойство марковское
     Markov property
Свойство симметричности
     Symmetry property
      Speeds in excess of 500 miles per hour (mph)
Связанная компонента
     Connected component
Связанная модель
     Coupled model
Связанная пористость
     Connected porosity
Связанная система
     Connected system
Связанная структура данных
      Interconnected data structure
Связанное движение
     Constraint motion
Связанные модели (системы, уравнения)
     Coupled models (systems, equations)
Связанные с
      A number of theories associated with new approaches to ...
Связанные слабо компоненты
      Weakly connected components
Связанные структуры данных
     Interconnected data structures
Связанные тела
     Connected bodies
Связанный вихрь
     Bound vortex
Связанный с
      The problems connected with the position ...
The matrix $A$ is associated with inertial forces
Coordinate system connected with the body
This vector is associated with the point $0$
We present background material outlining some key concepts associated with ...
Much additional terminology is associated with various special cases of ...
Связанный трехгранник (в навигации)
     Connected frame
Связи между объектами
     Connectivity among objects
Связки двух тел система
     System of (the) two connected bodies
Связная щель
     Connected slot
Связующий материал
Binder material
Binding material
Связывать (блоки данных)
Связывать с именем
      Sometimes, the result established by Favard is also linked with the name of Shohat
      A wave is associated with each electron
Связывающий оператор
     Connecting operator
      Link between wake and separation conditions
Связь двусторонняя (односторонняя)
      Bilateral (two-sided) constraint, unilateral (one-sided) constraint
Связь взаимная
Связь между объектами
      Connectivity between two objects
Связь поддерживающая временная
     Temporary supporting constraint
Сглаживание особенностей
     Singularity weakening
Сглаживатель потока
     Flux (flow) smoother
Сгущать сетку
     To condense the grid
Сгущение сетки
     Condensation of the (a) grid
Сдвиг вдоль волокон дерева
     Shear parallel to the wood grain
Сдвиг вдоль переменной
     Translation along the variable
Сдвиг меры
     Shift of a measure
Measure shift
Сдвиг фаз
     Phase difference
Сдвиг центра масс
     Mass center shift
Center-of-mass shift
Сдвигать (смещать) по частоте
      The signal through the target is shifted in frequency
Сдвигающее напряжение
     Shearing stress
Сдвиговая кривая
     Shear stress-strain curve
Сдвиговая прочность
     Shear strength
Сдвиговое напряжение
     Shear stress
Сдвиговое разрушение
     Shear fracture
Сдвиговое свойство
     Shear property
Сдвиговое сопротивление
     Shear strength (например, в теории пластичности)
Resistance to shear (например, в физике твердого тела)
Сдвиговое течение
     Shearing flow
Сдвиговый импульс
     Shear pulse
Сдвинутая окружность
     Offset circle
Сдвоенная прямая
     Double line
Сделан из материалов
     Made of materials
Сделанный из
     Things made of metal
Things made from metal sheets
Сделать замечание
     To state (make) a remark
Сделать первый шаг
     To take the first step
Сделать предположение
     To make an assumption
Сделать ссылку на
      Reference should be made in the previous section to different types of flow
      Electric charge makes itself evident by such means as ...
Сегмент круга
     Segment of a circle
Седиментационная конвекция
     Sedimentary convection
Секундный (расход)
     Per-second (rate of flow)
Семейство решений
     Solution family
Семиточечный шаблон
     Seven-point stencil
Сенсорное основание
     Sensory base
Середина отрезка
     Midpoint of a segment
Middle point of a segment
Середина стороны треугольника
     Midpoint (middle point) of a (the) triangle side
Сетевая топология
     Network topology
Сетка грубая (точная), сетка крупная (мелкая)
      Error components that are nonoscillatory with respect to a fine grid are usually oscillatory with respect to a coarse (coarser) grid
Сетка (одномерная)
      For functions defined on a net (grid)
$G=\{x_i\}_{i=0}^M$, the corresponding norm in defined as ...
Сетка с шахматным расположением узлов
     Staggered grid
Сеточное число Рейнольдса
      Grid Reynolds number
Сетчатка глаза
      Eye retina
The eye's retina
Сеть трещин связанная
     Connected crack zone
Сеть электрических линий
Сечение дедекиндово
     Dedekind cut
      The ellipsoidal cavity is oblate along its axis of symmetry
Сжатая матрица (в механике композитов)
     Compressed binder
Сжатая планета
     Oblate planet
Сжатие планеты
     Oblateness of a planet
The planet's oblateness
Сжатие полосы
     Compression of a strip
Сжатие продольное
     Longitudinal compression
Сжатие слоя
      Compression of the (a) layer
Сжатость Земли
      Oblateness of the Earth
Сжатый эллипсоид
     Oblate ellipsoid
Сжатый эллипсоид вращения
     Oblate ellipsoid of revolution
Сжимающиеся окружности
     Shrinking circles
Си (фамилия)
Сигнатура матрицы
     The signature of a symmetric matrix is the difference between the number of positive eigenvalues and the number of negative eigenvalues
Сигнатурная матрица
      A signature matrix is a diagonal matrix whose elements are equal to 1 or -1
Сила Ампера
     Ampere force
Сила взаимодействия
     Interaction force
Force of interaction
Сила вихря (вихревая сила)
     Vortex force
Сила выталкивания
Buoyancy force
Сила вязкого сопротивления
     Viscous drag force
Сила гравитации
     Gravity force
Сила давления
     Pressure force
Force due to pressure
Сила межмолекулярного взаимодействия
     Intermolecular force
Сила натяжения струны
      Tensile force exerted along a (the) string
Сила присоединенной массы
     Added mass force
Сила реакции опоры
     Reaction force of support
Support reaction force
Сила реакции связи
      Constraint reaction force
Сила сопротивления движению
     Motion resistance force
Сила сухого трения
     Dry friction force
Сила тока
     Current intensity
Сила тока в индуктивности
      Current intensity through the inductor
Сила тяги
     Acceleration occurs when thrust is greater than drag
Силовая станция большой мощности
     High-power station
Силовое взаимодействие
     Force interaction
Силовое воздействие
     Force action
Силовой критерий
     Force criterion
Сильная неустойчивость
     Strong instability
Сильнее в ... раз
     This force is stronger than gravity by a factor of 10
Сильно вязкая жидкость
     Strongly viscous fluid
Сильно особая точка
     Essential singularity
Essential singular point
Сильное нагревание
     Strong heating
Сильные возмущения
      Violent disturbances (perturbations)
Симметрично определенный пучок
     Symmetric-definite pencil
Симметрия порядка $n$
     Symmetry of order $n$
Симметрии (имеется множественное число)
Симметричная проблема собственных значений
     Symmetric eigenproblem
Симметричный выбор ведущего элемента
     Symmetric pivoting
Симметричный относительно
     To be symmetric in the variable $x$ (in the $x$ variable)
Symmetric with respect to the $x$-axis
Симметрия по (относительно) импульсам
     Symmetry with respect to impulses
Сингулярное интегральное уравнение
     Singular integral equation
Сингулярное разложение
     Singular value decomposition
Сингулярное число
     Singular value
     Versed sine
Синус матрицы
     Sine of a (the) matrix
Синхронизация фазы
     Phase synchronization
Система без связи
     Unconstrained system
Система большой размерности
      System of higher dimension
Система вибропогашения
     Vibroisolating system
Система вполне интегрируемая
     Totally-integrable system
Система единиц измерения
     System of units of measurements
Система измерений м/кг/сек
     The meter-kilogram-second system
Система меньшей размерности
      System of lesser dimension
Система $n$ нелинейных уравнений с $n$ неизвестными
      A system of $n$ nonlinear equations in $n$ unknowns
Система общего положения
     System in general position
Система, ограниченная на поверхность связи
      A system restricted to the constraint surface (constraint level)
Система ребер жесткости
     Ribbed stiffener
Система с последействием
     System with aftereffect
Система с ударами
     System with impacts
Система слежения
     Tracking system
Система сравнения
     Comparison system
Систематическое отклонение в меньшую сторону
     Downward bias
Систолический массив
     Systolic array
Сифонный манометр
     Closed tube pressure gauge
      There exists a minimal value, say $m$, of $f$
So to speak
Скалывающее напряжение
     Shearing stress
Скалярное произведение векторов
     Vector dot product
Vector-vector dot product
Dot product of vectors
Scalar product of vectors
Inner product of vectors
Скалярное произведение матриц
     Matrix dot product
Matrix-matrix dot product
Скалярный перенос
     Scalar transport
Скачкообразное изменение
     Stepwise variation
      Rapid change
Скачок перемещений
     Displacement jump
Скачок разрежения
     Rarefaction jump
Скачок разрывности
     Jump of discontinuity
Скачок скорости
     Velocity jump
Скачок трещины
     Sharp crack opening
Скважность импульса
     Relative pulse duration
Скелетное разложение матрицы
      Skeleton decomposition of a (the) matrix
Скобка Пуассона
      Poisson bracket
Скольжение на крыло
Скольжения линия (поверхность, скорость)
      Sliding line (surface, velocity)
Скользкая поверхность
     Slippery surface
Скользко, когда влажно
     Slippery when wet
Сколько бы
     Parallel straight lines lie in the same plane and do not intersect however long they may be continued
Сконструировать из
      It is possible to construct spherical waves out of plane waves
Скопление молекул
     Assembly of molecules
Скорее чем
     Rather than
Скорости набора высоты индикатор
     Rate-of-climb indicator
Скорости, при которых ...
      The rates at which the parameters tend to zero
Скоростная релаксация
     Velocity relaxation
Скоростное давление
     Pressure due to velocity
Скоростной курс
     Velocity direction
Скорость (speed имеет множественное число)
      Let us consider two material points (mass-points) moving in space with constant speeds
Скорость аппроксимации
     Approximation rate
Скорость в поперечном направлении
     Transverse velocity
Скорость вдоль стенки
     Wall velocity
Скорость вращения
     Rate of rotation, rotation(al) rate
Скорость втекания
     Inflow velocity
Inflow rate
Скорость входа
     Entry velocity
Скорость вытекания
     Outflow velocity
Outflow rate
Скорость вязкой деформации
     Viscous strain rate
Скорость дегазации
     Rate of degasification
Скорость деформации
     Strain rate
Скорость диссипации
     Dissipation rate
Скорость дрейфа, направленная на запад
     West-drift velocity
Скорость запуска ракеты
     The accuracy of launch (launching) velocity is higher than might at first be supposed
Скорость зарождения массы
     Rate of mass origination
Скорость звука
     Sound speed (velocity)
Скорость клетки
     Cell velocity
Скорость набегающего потока
     Incident flow velocity
Скорость напыления
     Deposition rate
Скорость обмена массой и энергией
     Mass- and energy exchange rate
Скорость образования клеток
     Production rate of cells
Скорость объемной вязкопластической деформации
     Volumetric viscoplastic strain rate
Скорость объемной деформации
     Volumetric strain rate
Volume strain rate
Bulk strain rate
Скорость объемной упругой деформации
     Volumetric elastic strain rate
Скорость оседания частиц
      The sedimentation velocity of particles can be described by the formula ...
Rate of sedimentation
Sedimentation rate
Sedimentation velocity
Скорость отрыва
     Escape velocity
Скорость отрыва от Земли
     The Earth's escape velocity
Скорость передачи (данных, информации)
      Transfer rate
Скорость перемещения
     Displacement velocity
Скорость плазмы
     Plasma velocity
Скорость поворота (разворота) цели
     Target turning rate
Скорость полета
     Flight velocity
Скорость потери жидкости (скорость расхода)
     Fluid-loss rate
Скорость потери поверхностного тепла
     Surface heat loss rate
Скорость потока
Скорость притока
     Inflow velocity
Influx velocity
Скорость прогрева
     Warming-up rate
Скорость производства клеток
     Cell proliferation rate
Скорость радиации
     Rate of radiation
Скорость разлета
      Separation velocity
Скорость раскрытия трещины
     Crack opening rate
Скорость распространения фронта
     Front propagation velocity
Скорость сближения
     Closing velocity
Скорость сдвиговой деформации
      Shear-strain rate
Скорость скольжения
     Sliding velocity
Скорость соударения
      Velocity at collision
Скорость сходимости
     Convergence rate
Скорость траектории
      Here $v$ is the path (trajectory) velocity in centimeters per second
Скорость трения
     Friction velocity
Скорость ударной деформации
     Impact strain rate
Скорость упругой деформации
     Elastic strain rate
Скорость фаз
     Phase velocity
Скорость фильтрации
     Filtration velocity
Filtration rate
Скорость фронта
     Front velocity
Скорость центра давления
     Center-of-pressure velocity
Скорость центра масс
     Center-of-mass velocity
Скорость частиц
     Particle velocity
Скручивающий момент
     Torsion moment, torque, twisting moment
Скрываться под
      The surface of Venus is hidden under a mask of dense clouds
Скрытая периодичность
     Hidden periodicity
Latent periodicity
Слабая допустимость
     Weak admissibility
Слабая продольная упругость
     Weak longitudinal elasticity
Слабая упругость
     Weak elasticity
Слабо особая точка
     Removable singularity
Removable singular point
Слабо связанный
     Loosely bound
     Weakly dispersive
     Slightly curved
Слабосжимаемый газ
     Weakly compressible gas
     Weakly elastic
Слабые витки
     Loose coils
Слабый закон больших чисел
     Weak law of large numbers
Слагающая вектора
     Component of a vector
Слева (справа)
      At the left (right) [of]
This position can only be reached from the left (right)
This vector is multiplied from left (right) by the reflection matrix $A$
Multiplying from left and right this matrix by its inverse, we obtain ...
Слева (справа) от
      All digits to the left (right) of the decimal point represent integers (fractional parts of 1)
След за распадом вихря
      Wake behind vortex breakdown
Следить за
     To take care of
      From this inequality follows the continuity of the function $f$
Следовать за (после)
      In the above table, the ordinal members (the ordinals) follow the semicolon
Следует учитывать
     Account must be taken of the forces which come into action
Следующий по важности
      The next problem of importance is to determine the long-wave limit, if any, of the infra-red radiation
Следящая сила
     Tracking force
Follower force
Следящий привод
     Tracking actuator
Слежение с обратной связью
Сливаться (две точки сливаются)
Сливное отверстие
     Overflow outlet
Overflow hole
Overflow orifice
Слияние микродефектов
     Merging of microdefects
Слияние трещин
     Merging of cracks
Слово с плавающей точкой
     Floating point word
Сложение векторов
     Composition of vectors
Сложение вероятностей
     Composition of probabilities
Сложение по модулю
     Modular addition
Сложение по модулю $N$
     Modulo $N$ addition
Addition mod $N$
Сложенный отрезок
     Folded segment
Сложная система
      Complicated system
Сложная структура данных
      Compound data structure
Сложное нагружение
     Complex loading
Сложное отношение
     Cross ratio
Anharmonic ratio
Сложность уравнений
     The complexity of (the) equations
Сложные структуры данных
     Compound data structures
Слоистая пластина
     Laminated plate
Layered plate
Слоистое движение жидкости
     Laminar flow of a liquid (fluid)
Слоистое пространство
     Layered space
Слой вдува
      Injection layer
Слой сетки
     Grid line
Случается, что
     It (often) happens that ...
Some of the particles happen to approach the Earth
Случай общего положения
     The case of general position
Случай постоянных коэффициентов
     The constant coefficient case
Случайное уравнение
     Random equation
Случайные сигналы
     Random signals
Occasional signals
Случайный процесс с дискретным временем
     Discrete-time random process
Смежные углы
     Supplementary (adjacent) angles have a common vertex and a common side and their sum is equal to 180 deg
Смежные частицы
     Adjacent particles
Смежный класс
Смежный элемент
     Adjacent element
Contiguous element
Смена порядка (например, численного метода)
     Order change
Смешанная краевая задача
     Mixed boundary value problem
Смешанное произведение векторoв
     Triple scalar product
Scalar triple product
Смешанный закон трения
     Mixed law of friction
Смешивающееся течение
     Miscible flow
Смешивающиеся жидкости
     Miscible fluids (liquids)
Смещение нулевой линии
     Zero-line offset
Смещение пучка волосков
     Hair-bundle displacement
Смещенная сетка
     Staggered grid
Смотреть прямо
      To look directly
      The meaning of the Stokes and Oseen approximations
     Equipped with an arc metric
Supplied with a matrix (vector) norm
      Equipped with an infrared video camera
Сначала (вначале)
      Let us first prove a reduced form of this theorem
We first study
We should first of all establish our definitions
We turn first to the solution of the triangular systems by Algorithm 1.3
First (но не at first) we note that
Сначала, а затем
      From this equation, we should eliminate $x$ first and then $y$
Снизу вверх
      In the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top
Сноп вихревой
     Vortex filament
Снос условий
      Putting the conditions on the plane
The conditions are carried over along these characteristics
Со времени
      From the time of Newton until relatively recently
Со скоростью
     At (with) a speed (velocity)
This engine is widely used for machines flying at supersonic speed
Со скоростью деформации
      Material characterization by an innovative biaxial shear experiment at (very high) strain rates
Со стороны (кого-либо)
      This work demands great skill on the part of the personnel
Со струнным приводом
      Now we consider the problem on stability of vertical rotations of an axisymmetric string-driven body in the homogeneous field of gravity
Собирать сведения (данные)
     To pick up information (data)
Собираться (сделать что-либо)
      They were about to leave when I came
Соблюдать осторожность
     To exercise caution
Собственная форма
Собственного пара атмосфера
     The atmosphere of the own vapor
Собственное преобразование
     Proper transformation
События вероятность
     Probability of occurrence
Совершать ошибки
     To make errors
Совершенный газ
     Perfect gas
Совместная идентификация
     Joint identification
Совместная система
     Consistent system
Совместная система линейных уравнений
     Consistent system of linear equations
Consistent linear system
Совместная система уравнений
     Consistent system of equations
Совместно с
      The journal is published by the Kent State University Library in conjunction with the Institute of Computational Mathematics at Kent State University
Совместное течение
     Simultaneous flow
Совместность деформаций
      Compatibility of strains
Совокупность концентраций
     Set of concentrations
Совокупность точек
     Assembly of points
Совокупность фрагментов (осколков)
     Population of fragments
     These two scales agree exactly
      Contemporary mechanical problems
The current literature includes ...
Согласно предыдущему
      By the preceding, we obtain ...
Согласный с
      I have complied with almost all suggestions of the referee
Согласованность норм
     Norm consistency
Согласованные нормы
     Consistent norms
Согласованный с
      Norms [that are] consistent with given vector norms
Согласовываться с
     These conclusions are in agreement with the above results
Согласующийся с
     Theories consistent with facts
Содержание книги
     Contents of a (the) book
Соединение путей
     Path connection
Соединение расширительное компенсационное
     Expansion retraction joint
      This family of curves consists of all curves joining two given points
Соединяющий отрезок
     Connecting segment
Создавать силу (давление)
      The hydraulic press makes it possible to exert an enormous force (pressure)
Сокращать дробь на
     To reduce a (the) fraction by a factor of two
Сокращать (запись)
      We abbreviate $abcd$ by $\da'$
Сокращать на
      Now we reduce this number by a factor of ten
Сокращаться на
      Froude number is reduced by a factor of four
Сокращать расстояние
      To shorten the distances between individuals or organizations who wish to be help each other
Сокращение Лоренца
     Lorentz contraction
Сокращенное деление
     Contracted division
Солнечный поток
     Solar flux
Сомневаться в
      To doubt the accuracy of the measurements
Сообщать (придавать) ускорение
Сообщество клеток
     Community of cells, cell community
Сообщить ракете начальную скорость
      To impart initial speed to a (the) rocket
      Descartes' idea of translating geometry into algebra by associating with each point of the plane an ordered pair of real numbers
Соответствующий раздел
     Respective section
      The production of materials with higher strength--to--weight ratios
Correlation of weights and heights
Соотношение ... связывает ...
      The relation ... associates elements of the matrix $B$ and the azimuthal angle $\alpha$
Соотношение симметрии
     Symmetry relation
Сопло выходное расширяющееся
     Final expansion nozzle
Сопоставить с
      A symmetric spinor $g$ can be associated with a self-dual tensor $G$
Сопоставляется однозначно
      The function $H$ is uniquely associated to a vector field ...
     To touch one another
To come into contact
Сопровождающее распределение
     Accompanying distribution
Сопровождающий трехгранник
     Fren\'et frame
Moving trihedron
Сопротивление деформированию
      Resistance to deformation
Сопряженная задача
      Adjoint problem
Сопряженная матрица
Adjoint matrix
Сопряженная точка
     Conjugate point
Сопряженное дифференциальное выражение
     Adjoint differential expression
Сопряженное дифференциальное уравнение
      Adjoint (of a) differential equation
Сопряженное транспонирование
     Conjugate transposition
Сопряженные гармонические функции
     Conjugate harmonic functions
Сопряженные граничные условия
     Adjoint boundary conditions
Сопряженные пары тензоров
     Conjugate tensor pairs
Сопряженные перемещения
     Conjugate displacements
Сопряженный относительно (чего-либо)
     ... is conjugate with respect to the current second derivative matrix
Сопряженный с
      The canonical momenta conjugate to ...
Сопряженный справа (слева) функтор
     Right (left)-adjoint functor
Сопутствующее излучение
     Concomitant radiation
Attendant radiation
Сопутствующие осколки
     Accompanying fragments
Соревнование на
     Competition for (a prize)
Соседнее число
     Adjacent number
Соседние столбцы (строки) матрицы
      Contiguous column (rows) of a matrix
Соседние числа
     Adjacent floating-point numbers
Соседняя (близкая) точка
     Nearly point
Сосредоточенная мера
     Supported measure
Сосредоточенный момент
     Concentrated moment
Составить план
     To draw a plan
Составленная надлежаще (под)программа
     Properly coded (sub)program
Составлять около (приблизительно)
      Averaged temperature values are about one-third of their maximum
Составляющая вектора
     Component of a (the) vector
Составляющий часть
     Constituting a part of
Составная квадратурная формула
      Compound (composite) quadrature formula
Составной вектор
     Composite vector
Состояние геострофии
     Geostrophic state
Состояние деформированное
     Strain state
Состояние напряженное
     Stress state
Состояние покоя
     The state of rest
Rest state
Состояние сверхпластичности
     Superplasticity state
Состояния плоского напряженного (деформированного) задача
     Plane stress (strain) state problem
Состоять в
      The problem of identification consists in the determination of the matrices ...
The problem of identification consists in determining the matrices ...
Сосуд для отходов
     Waste vessel
Сотовая пластина
     Honeycomb plate
Cellular plate
Соударение волн
     Wave impingement
Соударение пластин (частиц)
     Collision of plates (particles)
Сохранение массы
     Mass conservation
Сохранение углов
     Preservation of angles
Conservation of angles
      The structure of the matrix is preserved
Сохранять знак
     To maintain (retain) (the) sign
Сохранять контроль над
     To maintain control over
Сохранять форму
      The spout shape is maintained by surface tension
Сохраняющее тождество преобразование
     Identity preserving transformation
Сохраняющийся тор
     Preserving torus
Сочетание из
      Combination of $n$ elements taken $r$ at a time
Combination of $n$ elements in a group of size $r$
Сочленение (деталей)
Сочлененный с боковой поверхностью шины
     Jointed with the tire sidewall
Спад атмосферного давления
      Falloff in atmospheric pressure
Reduction of atmospheric pressure
Спад мощности
     Decay of power
Спектр вероятности
     Probability spectrum
Спектральная норма
     Spectral norm
Спектральное рекурсивное деление пополам
     Recursive spectral bisection method
Спектральный портрет
     Spectral portrait
Сплошная линия
      Continuous (full) thin (thick) line
Сплошности потеря
     Uniformity loss
Спорный вопрос
     A matter of opinion
Способ измерения
     Measurement method
Способ представить себе
     A way of thinking of
      Many important advances in structural mechanics are dependent on the ability to solve elliptic equations quickly and accurately
Способность рекомбинационная
      Recombination capacity
     A device capable of converting electrical energy into mechanical energy
The propeller must be able to convert total engine power to thrust for take-off
The propeller must be capable of converting the total engine power ...
      The one-dimensional block--row (block--columns) distribution is shown on the right of Figure 1
Справа от
     All digits to the right of this digit are eliminated
Спряжение глаголов
     Conjugation of verbs
Verb conjugation
Спуска наискорейшего метод
     Steepest descent method
Спусковое действие
     Trigger action
Спутная волна
     Wake wave
Спутная струя винта самолета
     Propeller slipstream
Спутниковая навигационная система
     Satellite navigation system, global positioning system (GPS)
     To make comparison
Сравнимый с ... по длине
     Comparable to ... in length
      Atomic number gives at once the number of photons
Сращивание собственных значений
      Note that equation (1) implies the coalescence of eigenvalues for $i=j$
Среда передачи сообщений
     Message passing environment
Среди всех полиномов степени со старшим коэффициентом 1
      Of all $n$th degree polynomials with 1 as the leading coefficient ...
Среди них
     Among them
Срединная линия
     Center line
Срединная плоскость
     Median plane
Срединная поверхность
Срединная часть
Срединное усилие
     Mean force
Срединный перпендикуляр
Middle perpendicular
Среднее время по Гринвичу
      Greenwich Mean Time
Среднее напряжение
     Average stress
Mean stress
Среднее по
     Mean with respect to
Average with respect to
Среднее положение
     Middle position, mid-position
Среднее произведение
     In some cases, the mean product is the product of the means
Middle product algorithm
Среднее расстояние
      Mean distance
Среднее сечение (миделево сечение)
Среднее слагаемое
     Middle term (summand)
Среднее состояние
     Mean state
Среднее трение
     Mean friction
Среднее число
     The average Nusselt number
Среднезернистый алгоритм
     Medium-grain(ed) algorithm
Среднеквадратическая аппроксимация
     Mean-square approximation
Среднеквадратическая скорость
     Mean-square velocity (rate, speed)
Root-mean-square velocity (rate, speed)
Среднеквадратическое значение
     Root mean square (value)
Quadratic mean
Среднемассовая скорость
     Mass-averaged velocity
Среднемедианный контрольный объем
     Median-dual control volume
Среднеобъемная скорость
     Volume-averaged velocity
     The averages
Средние значения
     The average values of velocities
The mean values of pulsations
The mean values of characteristics (parameters) with a known mechanical and physical nature
Средний диаметр
     Mean diameter
Средний квадрат разности
     Mean-square difference
Средний объем
     Average volume
Средний путь свободного пробега
     Mean free path
Средний размер
     Mean size
Средний член
     Middle term
Средних прямоугольников квадратурная формула
      Midpoint quadrature formula
Midpoint rule
Средняя глубина
Средняя длина
      Let us calculate the mean length of the path $L$
Средняя длина свободного пробега
     Mean free path
Средняя изогнутость крыла
     Mean wing camber
Средняя концентрация
     Average concentration
Средняя локальная кривизна
     Mean local curvature
Средняя орбита
     Mean orbit
Средняя поверхность
Средняя размерность
     Middle dimension
Средняя скорость клеток
     Average velocity (speed) of cells
Средняя скорость течения
     Mean velocity of flow
Average velocity of flow
Средняя степень векторизации
     Average degree of vectorization
Средняя толщина
     Mean thickness
Average thickness
Средняя ширина
     Mean width
Срезывающее напряжение
     Shearing stress
Ссылаться на
      It is possible to make reference to a number of papers dealing with ...
Ссылаться на
     It is possible to make reference to a number of papers dealing with ...
To refer to
Ссылаясь на
     With (in) reference to
Ссылка на литературу
      Reference to the literature
Стабилизация взора
      Gaze stabilization
Стабилизация движения
     Motion stabilization
Стабилизация позы
      Postural stabilization
Posture stabilization
Стабилизированная система
     Stabilized system
Ставить в соответствие
To put in correspondence
Ставить вопрос
     To raise (open) a question
Стадия окисления
     Oxidation state
Сталкиваться с проблемой
     To face a problem
Сталкиваться с трудностями
     To be faced with difficulties
To run into difficulties with
We come up against the difficulty that we have no certain knowledge of how life originated on the Earth
Сталкиваться со случаем
      Sometimes, we find the occurrence of a sudden increase in the intensity of (the) cosmic radiation
Стандартное время
     Standard time
Стареющее распределение
     Aging distribution
Стареющий материал
     Aging material
Ageing material
Старопечатная книга
     Early printed book
Стартовый двигатель
Старшая производная
     Highest derivative
Leading derivative
Старший коэффициент
     A polynomial with leading coefficient 1
Статическая высота напора
     Static head
Статическая задача
     Static problem
Статистически значимый
     Statistically significant
Статической потери устойчивости задача
      Buckling problem
     The word ``television'' has come to mean (стало означать) the instantaneous transmission of images
Стационарная модель
     Steady-state model
Стационарная плотность
     Stationary density
Стационарная система
     Stationary system
Стационарная скорость волны горения (фронта пламени)
     Velocity of the steady combustion wave (flame front)
Стационарная точка
     Stationary point
Стационарное вращение
     Steady rotation
Стационарное движение (решение)
     Steady(-state) motion
Stationary solution
Стационарное колебание
     Stationary oscillation
Стационарное положение
     Stationary position
Стационарное состояние (в позиции прилагательного)
Стационарное условие
     Stationary condition
Стационарные возмущения
     Steady perturbations
Стационарный режим
     Steady(-state) regime (mode)
Стационарный фронт
     Stationary front
     Stack algorithm
Стекающая пленка
     Flowing-down film
Степени меньшей или равной $n$
     This quadrature formula is exact for all polynomials of degree less than or equal to $n$
Степенная итерация
     Power iteration
Степенная особенность
     Power singularity
Степенное тело
     Power-law body
Степенной параметр
     Power parameter
Степенной реологический закон
     Power rheology law
Степенной ряд матрицы
     Power series of a matrix
      The coefficients of the highest power
Степень векторизации
     Degree of vectorization
Степень выполнения
     Degree of fulfillment
Степень двух
     Power of two
Степень деформации
     Strain measure
Strain extent
Степень загромождения потока
      Cross-section area reduction ratio of flow
Степень заполнения
      The degree of occupation of the surface by adsorbed particles is $\ldots$
Степень затвердевания
     Degree of hardening
Степень затухания
     Degree of damping
Степень инверсии (коэффициент инверсии)
     Constant of inversion
Степень испарения
     Degree of evaporation
Степень матрицы
     Power of a matrix
Степень многочлена
      A particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries
Степень неидеальности обтекания
     Degree of imperfection for flow
Степень непрерывности
      A particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries
Степень неустойчивости
     Degree of instability
Степень осреднения
     Degree of averaging
Степень отвердевания
     Degree of hardening
Степень параллелизма
     Degree of parallelism
Степень принадлежности
     Degree of membership
Степень проводимости
     Degree of conductivity
Степень свободы выбора
      Degree of freedom of choice
Степень сжатости Земли
      The degree of oblateness of the Earth
Степень стеснения потока
     Contraction ratio of flow
Степень турбулентности течения
     Flow turbulence intensity
Степень целого числа
     Power of an integer
Power of an integer number
Stereocilia (мн. число)
Стержневая ферма
     Rod-like frame
Стоимость обмена данными
     Communication cost
      A bar (брусок) under compression is called a column, providing its length is about ten times greater than its least diameter
Стойка Бека
      Beck's column
Стойка консольная
      Cantilever column
Стойка трубки Пито
     Pitot support rod
Сток воды (слив воды)
     Water runoff from a pipe
Water outlet
Сток жидкости
     Fluid outlet
Сток жидкости
     Fluid (liquid) outlet
Сток тепла
     Heat sink
Heat outlet
Сток энергии движения
     The decrease of energy of motion
Столб ртути
     Column of mercury
Столбец матрицы
     Matrix column
Столбцовое масштабирование
     Column scaling
Столбцовое пространство
     Column space
Столбцовое уравновешивание
     Column balancing
Column equilibration
Столбцово-ориентированный алгоритм
     Column-oriented algorithm
Столбцовый алгоритм
     Column algorithm
Column sweep algorithm
Столбцовый ранг
     Column rank
Столбчатый слой
     Columnar layer
Столкновение волны
     Wave impingement on a thin plate
Столкновение с объектами
     Collision with objects
Столкнувшиеся частицы
      Particles at collision
Столь мало
      At present we know so little about this phenomenon
It is strange that so little attention is paid (given) to this problem
This conclusion is based on so few facts that...
These events are so few that it is impossible to estimate their number reliably
Столь много
      It is strange that so much attention is paid (given) to such a trivial problem
Столько ... сколько ... бы
     The Sun radiates as mach energy every second as would be released by the explosion of several billion atomic bombs
Сторона треугольника
     Triangle side
Стоять перед
      Tags (labels) precede each term under consideration
Страничная память
      Page memory
Страничная структура памяти
      Page memory structure
Стратегия сдвига
     Shift strategy
Стратегия тестирования
     Testing strategy
Стрела сегмента
     Sagitta of a segment
Стреловидная матрица
     Arrowhead matrix
Строгая допустимость
     Strong admissibility
Строго больше (меньше)
      $n$ is strictly greater (less) than $k$
Строго верхнетреугольная матрица
     Strictly upper triangular matrix
Строго нижнетреугольная матрица
     Strictly lower triangular matrix
Строгое определение
     Rigorous definition
Строка матрицы
     Matrix row
Строчное масштабирование
     Row scaling
Строчное пространство
     Row space
Строчное уравновешивание
     Row balancing
Row equilibration
Строчно-ориентированный алгоритм
     Row-oriented algorithm
Строчный алгоритм
     Row algorithm
Row sweep algorithm
Строчный ранг
     Row rank
Структура памяти страничная
      Page memory structure
Структурированная сетка
     Structured grid
Структурная составляющая
     Structural component
Структурно-энергетический анализ
     Structure-energy analysis
Струя за несущим винтом вертолета
     Rotor slipstream
Студенистое тело
     Semisolid body
Gelatinous body
Студенческий билет
     Student's card
Ступень ракеты
     Rocket stage
Ступенька канала
      The reverse flow zone decreases behind the sudden expansion of the channel
Стягивающиеся окружности
     Shrinking circles
Субтрактивная кластеризация
     Subtractive clustering
Судя по всему
     To all appearance(s)
Судя по тому, что...
     Judging from the fact that...
Судя по этому
     Judging from this
Сужение множества
     Contraction of a set
The set is contracted
Сужение потенциала на
     Restriction of the potential on
     To get narrow
Сумма двух первых слагаемых
     The sum of first two summands
Сумма в 1000 долларов
     A sum of one thousand dollars
Сумма по индексам
     Some over the indices
Сумма Римана
     Riemann sum
Суммарная масса
     Total mass
Суммарная скорость
     Total velocity
Суммарная твердая фаза
     Total rigid phase
Суммарный импульс жидкости
     Total momentum of a (the) liquid
Суммарный кинетический момент
     Total angular momentum
Суммарный момент
     Total moment
Сумматор накапливающего типа
Сумматор с округлением
     Round-off accumulator
Сумматор чисел с плавающей точкой
     Floating-point accumulator
Суммирование по повторяющимся индексам
      The summation over repeated indices is performed
Суммирование распространяется на
     In this case, the summation is extended over even (odd) values of this variable
Суммировать по
     To sum over all $n$
Суммировать по индексам
     To some over the indices
Суммируемый в смысле Лебега
     Lebesgue summable (integrable)
Суммируемый по Лебегу
     Lebesgue summable (integrable)
Суммируемый с квадратом
     Summable in square (square summable)
Сучок (дерева)
Существенная особенность
     Essential singularity
Существенно особая точка
     Essential singularity
Essential singular point
Существенное свойство
     Essential property
Property essential for...
Существенное уменьшение
     Substantial (но не essential) decrease
Существование предела
     Existence of the limit
Существует единственное решение
      There exists a (но не the) unique solution
      From its very nature, judging requires only rough arithmetic
Сущность (природа) устойчивости (или движения)
     The nature of stability
Our conclusions depend on the nature of motion
Сферическая норма
     Spherical norm
Сферический эксцесс
     Spherical excess
Схема высокого разрешения
     High-accuracy resolution scheme
Схема для численного анализа
     Scheme for numerical analysis
Схема монотонная противопотоковая для законов сохранения
      Monotonic upwind scheme for conservational laws (MUSCL-scheme)
Схема потока, корректирующего перенос
      Flux corrected transport scheme (FCT-scheme)
Схема против потока
      Upwind (difference) scheme
Схема расщепления
     Splitting scheme
Схема с выделением разрыва
     Shock-capturing scheme
Схема с изменяемой конфигурацией
     Reconfigurable scheme
Схема с линейной (квадратичной, кубической) интерполяцией против течения (потока)
      Linear (quadratic, cubic) upwind difference scheme
Схема с разностями против течения (потока)
     Scheme with upwind differences
Upwind difference scheme
Схема с расщеплением против потока
     Upwind splitting scheme
Схема с расщеплением разности потока
     Flux difference splitting scheme
Схема с центральными разностями
     Central difference scheme
Схема со смещением узлов против потока
     Upwind biasing scheme
Схема существенно неколебательная
      Essentially nonoscillatory scheme (ENO-scheme)
     Collapse, collapsing
Схлопывание грани
     Edge collapsing
Схлопывание ячейки
     Cell collapsing
Схлопываться в отрезок
     These ellipses collapse to a segment
Сход со связи
     Constraint release
Сходимость в себе
     Convergence in itself
Сходимость в среднеквадратичном
     Convergence in mean square
Convergence in quadratic mean
Сходимость в среднем
     Convergence in (the) mean
Сходимость в среднем с весом
     Convergence in weighted mean
Сходимость к нормальному распределению
      Convergence to the normal distribution
Convergence to normality
Сходимость по вариации
     Convergence in variation
Сходимость по мере
     Convergence in measure
Сходимость по метрике
     Convergence in metric
Сходимость по норме
     Convergence in norm
Сходимость по распределению
     The convergence in distribution
Сходимость почти всюду
     Convergence almost everywhere
Almost everywhere convergence
Сходимость почти наверное
     Convergence almost surely
Almost sure convergence
Almost certain convergence
Сходимость с вероятностью единица
     Convergence with probability one
Сходимость сверху
     Convergence from above
Сходимость снизу
     Convergence from below
Сходиться в среднем
     To converge in (the) mean
Сходиться по норме
     To converge in norm
Сходиться по распределению
     To converge distribution-wise
Счетно-аддитивная функция множеств
     Countably additive set function
      We consider nuclear energy to be the prime source of heat energy
Most physicists believed cathode rays to be charged particles
Сшивание решений
     Join of solutions
Сыпучая среда
     Loose (granular) medium
Сюръективное отображение
     Surjective mapping