Так же ... как и
     The population in arid regions suffers from heat in summer as severe as that from cold in winter
Так же как ..., так и ...
      Just as an electric field exists near an electric charge, so a magnetic field exists near a magnet
Так же, как (точно так же, как)
      The rudder of the airplane works just as the rudder on a boat
Так же не
      The length of the axial rotation period is unknown, nor is the axial inclination known
There exist no well-defined air mass density, neither are there well-defined pressure patterns
Так или иначе
     In one way or other
Somehow or other
Так мало
      At present we know so little about this phenomenon
It is strange that so little attention is paid (given) to this problem
This conclusion is based on so few facts that...
These events are so few that it is impossible to estimate their number reliably
Так много
      It is strange that so much attention is paid (given) to such a trivial problem
Так называемый
      These are the so-called ``fast direct'' solution techniques
Так сказать
      Particle accelerators as, so to say (so to speak), the heavy artillery of the atomic world
Так что
      We assume that the plate is thin, so that we may consider the problem to be two-dimensional
Так, чтобы
      All elements of a set are to be enclosed in braces so that there (should) be no misunderstanding of what is included in the set
The fuel is mixed with air in a carburetor so as to form an explosive mixture
Также (приводится для иллюстрации порядка слов)
      This package also can be used to solve ...
Boundary conditions must also be incorporated into the discretization
The right-hand side of the equation has also been changed to ...
Таким образом, что
     In such a way that
Таким образом, чтобы
      Nature acts in such a way as to minimize certain magnitudes
Таким является и
      Since $M_1$ and $M_2$ are unit lower triangular, so is the product of their inverses
Такой ..., который
      Feedback is that property of the system which permits the output quantity to be compared with the input command
Такой (такие) как
     Such as
Такой, что
      The (a) function such that (но не such a function that)
The (a) function with the property that ...
     Clock period
Тактовый период
     Clock period
Там, где это возможно
      Whenever possible, we shall attempt to represent the components of a vector by the corresponding Greek letters
Тангажные колебания
     Pitching oscillations
Тангенс угла наклона кривой зависимости коэффициента подъемной силы
     Slope of lift curve
     Graph of tan $x$
Тангенциальный модуль
     Tangent modulus
Тангенциальный разрыв
     Tangential discontinuity (в США принято: vortex sheet)
Таутохронная кривая
Твердая матрица
     Hard matrix
Твердая поверхность
     Hard surface
Rigid surface
Твердая фаза
     Rigid phase, solid phase
Твердая частица
     Solid particle
     Solidification (например, в теории пластичности)
Твердое деформируемое тело
     Deformable solid body
Твердый субстрат
     Solid substratum
Текучесть металлов
     Yield of metals
Текущий вид
     Current form
Тележка колесная (вагона)
Тело вытеснения
     Displacement body
Тело наименьшего сопротивления
     Minimum-drag body
Тем более
     All the more
Тем или иным образом
     By some means or other
Тем самым
      A change in the local orientation gives rise to a change in the matrix $A$ and thereby in $B$
The matrix elements are stored from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs
Температура кипения
     Boiling temperature
Boiling point
Температура торможения
     Ram temperature
Температурный пограничный слой
     Temperature boundary layer
Теневое собственное значение
     Ghost eigenvalue
Тензор градиента
     Gradient tensor
Тензор дисперсии
     Dispersion tensor
Тензор дисторсии
      Distortion tensor
Тензор диэлектрической проницаемости
     Dielectric constant tensor
Тензор инерции
     Inertia tensor
Тензор искривлений
      Twist tensor
Тензор истинных напряжений
     True stress tensor
Тензор малых деформаций
     Small-strain tensor
Тензор модулей упругости
     Elastic modulus tensor
Тензор момента инерции
     Moment-of-inertia tensor
Тензор моментных напряжений
     Couple-stress tensor
Тензор несовместимости
     Incompatibility tensor
Тензор обобщенных полных напряжений
     Generalized total stress tensor
Тензор ориентации
     Orientation tensor
Тензор остаточных напряжений
     Residual stress tensor
Тензор перемещений
      Displacement tensor
Тензор поврежденности
     Damage tensor
Тензор податливости
     Compliance tensor
Тензор ползучей податливости
     Creep compliance tensor
Тензор полных истинных напряжений
     True total stress tensor
Тензор полных напряжений
     Total stress tensor
Тензор растяжения
     Stretch tensor
Stretching tensor
Тензор скоростей деформации
     Strain-rate tensor
Rate-of-strain tensor
Тензор совместности
      Compatibility tensor
Тензор упругости
     Elasticity tensor
Тензор функций напряжений
      Tensor of stress functions
Тензор электромагнитного поля
     Electromagnetic field tensor
Тензорезистор малобазовый
     Low-base strain gauge (gage)
Тензорный параметр
     Tensor parameter
Теорема Абеля
     Abel's theorem
Теорема Безу
     Bezout theorem
Теорема Кэли-Гамильтона
     Cayley-Hamilton theorem
Теорема о дивергенции векторных полей
     Divergence theorem for tensor fields
Теорема о дивергенции
     Divergence theorem
Теорема о замкнутом графе
     Closed graph theorem
Теорема о кругах Гершгорина
     Gershgorin circle theorem
Теорема о локальном обращении
     Local inversion theorem
Теорема о многогранниках
     Euler's theorem on polyhedra
Теорема о множителях Лагранжа
     Lagrange multiplier theorem
Теорема о неявной функции
     Implicit function theorem
Теорема о представлении
     Representation theorem
Теорема об инвариантности области
     Invariance-of-domain theorem
Теорема об остатке
     Remainder theorem
Теорема Ролля
     Rolle's theorem
Теорема Сильвестра об инерции
     Sylvester law of inertia
Теорема сложения
     Addition theorem
Теорема Таубера
     Tauberian theorem
Теоремы об изменении импульса и кинетического момента
      The theorems on variation of momentum and angular momentum
Теория балок
     Beam theory
Теория вязкости
     Theory of viscosity
Viscosity theory
Теория движения грунтовых вод
     Theory of ground water motion
Теория деформационная
     Deformation theory
Теория единого тела
     Single-body theory
Теория жидкого состояния
     Theory of the liquid state
Theory of the fluid state
Теория изгиба пластин
     Plate-bending theory
Теория изгибов
     Bending theory
Теория кристаллов
     Theory of crystals
Теория малых упругопластических деформаций
     Theory of small elastoplastic strains
Теория мелкой воды
      The higher order approximation in the shallow water theory
Теория напряженного состояния
     Theory of stress state
Теория оболочек
     Shell theory
Теория осреднения
     Homogenization theory
Теория очередей
     Queuing theory
Theory of queues
Теория познания
     Theory of knowledge
Cognitive theory
Теория приливов
     Theory of tides
Tidal theory
Теория размерностей
     Dimension theory
Dimensionality theory
Теория регуляризации
     Regularization theory
Теория стержней
     Rod theory
Теория усреднения
     Homogenization theory
      Now the columns of the matrix $A$ are linearly independent
We turn now to perturbation theory for the eigenvalues of a Hermitian matrix
Now we turn to some differences between the two problems
Your computer is now protected against new viruses
We can now easily calculate the Fourier coefficients
Теперь опишем (определим, вычислим, ...)
     We next describe (define, determine, calculate) ...
Теплицева матрица
     T\"oplitz matrix
Toeplitz matrix
Тепловое напряжение
     Thermal stress
Тепловой гистерезис металлов
     Temperature (thermal) hysteresis of metals
Тепловой контакт
     Heat contact
Тепловой пограничный слой
     Thermal boundary layer
Тепловой поток
     Heat flux
Тепловыделение внутреннее
      Internal heat release
Тепловые процессы
     Thermal processes
      Heat protection
Heat shielding
Теплозащитное покрытие
      Heat protection coating
Heat-shielding coating
Теплозащитный материал
      Heat-shielding material
Heat protection material
     Isolate from heat
Insulate from heat
      Heat and mass transfer
Heat and mass exchange
     Heat generation
Heat production
Heat build-up
     Heat removal
     Heat emission
Heat transfer
Heat loss
Heat exchange
Теплоотдачи коэффициент
     Heat-exchange coefficient
     Thermal conductivity
Теплопроводящий газ
     Heat-conducting gas
Теплота адсорбции
      Adsorption heat
Теплота образования на единицу массы
     Latent heat per unit mass
Теплота трения
     Heat due to friction
Friction heat
Frictional heat
Heat of friction
Теплота фазового перехода
     Latent heat of phase transition
Теплотворная способность
     Heat value
Терпеть разрыв от ... до ...
      The function $f$ discontinues from ... to ...
Терять направление
      To loose the way
Терять устойчивость
     To lose stability
Терять чувство реальности
     To lose touch with reality
Тестирование качества
     Quality testing
Тестирование точности
     Accuracy testing
Тестирования методика (процедура)
     Testing procedure
Тестирования стратегия
     Testing strategy
Техническая система единиц (измерения)
     Engineering system of units
Течение вязкой жидкости
     Viscous fluid flow
Течение жидкостей в зазоре между вращающимися цилиндрами
      Flow of liquids contained between two rotating cylinders
     There are two kinds of exception
Типа Вольтерра
     Equation of the Volterra type
Типа Келвина--Фойхта
     A Kelvin--Voigt type body
Типа Лагранжа
     A Lagrangian-type line search function
Типа периодического
     Boundary conditions of periodic type
Типа теплопроводности
     The heat-conduction type
Тканевая жидкость
     Tissue fluid
Тканевый рецептор
     Tissue receptors
Тождественно по
     This equation is satisfied identically in $x$
Тождество на
     The identity on
То же самое справедливо и для
      The same is true of fraction, since when we multiply ...
То, что
      That $x=y$ follows from Lemma 1
These fragments are what we observe at lower (upper) levels of the atmosphere
То, что осталось
      What is left is to prove that ...
Тождество Бетти
      Betti identity
Ток (жидкости)
Ток трансдукции
     Transduction current
Толкающий газ (в ударных трубах)
     Driver gas
Толстостенная оболочка
     Thick-wall shell
Толщиной в ...
     A plate 5 cm long and 1 cm thick
Layers of rocky formations 40 km in thickness
Только до
      The above temperature expansion is given only up to the third order (to the third-order terms)
Только от
     $f$ is a function of $x$ alone
$f$ is the sum of a function depending only on $x$ and a function depending only on $y$
Только после того как
      It was not until the internal combustion engine had been well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft became feasible
Только ..., что
      We have just seen that the simplest way to determine the density of a substance is to weigh it
Тонкая проволока
     Fine wire
Тонкий клин
     Slender wedge
Тонкое тело
     Slender body
By a thin body we mean a body of small thickness relative to its length and width
Тонкостенная оболочка
     Thin-walled shell
Топливный элемент
      Fuel cell
Топологическая степень
     Topological degree
Топологически сопряженные диффеоморфизмы
      Topologically conjugate diffeomorphisms
     Topographic precise positioning
Торможение тела
     Braking of a body
Тормозная система
     Brake (braking) system
Тормозной момент
     Braking moment
Тормозной привод
     Braking actuator
Тормозной путь
     Braking distance
Тормозной цилиндр
     Secondary air tank
Тормозные силы
     Braking forces
Тот же (самый)
     The (very) same
Точечная метка
     Dot label
Точка ветвления
      A bifurcation point is a point at which the system changes its qualitative behavior
Точка входа в программу
     Entry point into a (the) program
Точка гладкости
     Point of smoothness
Точка деления
     Point of division
Точка излома
     Point of discontinuity of the first derivative
Точка интегрирования
     Integration point
Точка коллокации
      Putting these functions in (1) yields the requirement that the equation be satisfied exactly at the collocation points
Точка мгновенного удара
     Instantaneous impact point
Точка обобщенного равновесия
      The origin is a point of generalized equilibrium with multipliers ...
Точка округления
     Umbilical point
Точка отрыва
     Separation point
Точка поворота
      Turning point
Pivot point
Точка подвеса
      Suspension point
Point of suspension
Точка подвеса маятника
      Suspension point of a (the) pendulum
Pivot (pivot point) of a (the) pendulum
Точка покоя
     Point of rest
Rest point
Stationary point
Stagnation point
Точка присоединения потока
     Flow attachment point
Точка разрыва непрерывности
     Discontinuity point
Point of discontinuity
Точка сплющивания
     Point of flattening
Точка строгого минимума
     Strict minimum point
Точка торможения
     Stagnation point
Точка удара
     Impact point
Point of impact
Точная информация
      He is likely to give them precise information
Точнее говоря
     To be more exact
More specifically
To put it more exactly
      Precisely $n$ of the intervals are closed
Точно так же
     In exactly the same way
Exactly in the same way
Точно такой же
     Just the same
Точное время
     Correct time
Точное измерение
     The problem of accurately measuring the height ...
Точность аппроксимации
     This ratio defines an accuracy of the approximation (1)
Точность одинарная
      This is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix
Траектория входа
      Entry trajectory
Траектория движения
     Motion trajectory
Motion path
Траектория колебаний
     Oscillation trajectory
Vibration trajectory
Траекторная скорость
     Trajectory velocity
Path velocity
Транспонирование матриц
     Matrix transposition
Транспонированный тензор
     Transposed tensor
Транспортное средство
Транспортный поток
     Traffic flow
Требование надежности
     Reliability requirement
Требования к аппаратуре связи
      Communication requirements
Требования системные
      System requirements (considerations)
Требуемое решение
     The required solution
      It is required (it takes) an hour to carry out this experiment
It requires a period a little short of two days for Mars to complete one revolution on its orbit
Требуется ..., чтобы
      It is required that the speed of propagation of light be (но не is) the same as in the above case
To choose the unique solution, we require that the projection be (но не is) an antisymmetric function with respect to ...
We require the objective function to have positively definite Hessian
Трение адгезионное
     Adhesional friction
Трение жидкости
     Fluid friction
Liquid friction
Трение о дно
     Bottom friction
Третий закон Ньютона
     Newton's third law of motion
Третий и четвертый
      The elements of the third and forth rows (но не row) of the matrix $A$ belong to ...
Третья краевая задача
     The mixed boundary value problem
Треугольник Паскаля
     Pascal's triangle
Трехгранник (например, в задачах навигации)
Трехдиагональная система
     Tridiagonal system
Трехзвенный механизм
     Three-link mechanism
Трехколесный робот
     Three-wheel robot
Трехмерное (евклидово) пространство
     Three-dimensional (Euclidean) space (без артикля)
Трехнейронная цепочка
      Three-neuron arc
Трехточечная разностная схема
     Three-point difference scheme
Трехточечный шаблон
     Three-point stencil
Трехчленное рекуррентное соотношение
     Three-term recurrence
Трещина гидроразрыва
     Hydraulic fracture crack
Трещина нормального разрыва
     Tensile crack
Трещина отрыва
     Separation crack
Трещина поперечного сдвига в дереве
      Crack of shear perpendicular to the wood grain
Трещина продольного сдвига в дереве
      Crack of shear parallel to the wood grain
     Fracture resistance
Тривиальное решение
     Trivial solution
Тригонометрическая форма
     In order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form
Тройка сопряженных гармонических функций
      Triple of conjugate harmonic functions
Тройная разность
     Triple difference
Тройной цикл
     Triply-nested loop
     Rope (tether --- в спутниковых тросовых системах)
Труба аэродинамическая большого давления с кольцевым обратным каналом
      Compressed-air annular return-circuit wind tunnel
Труба переменного сечения
      Pipe (tube) of varying (cross) section
Труба постоянного сечения
      Pipe (tube) of constant (cross) section
      Proceedings of the Steklov Institute of Mathematics
Proceedings of the Seventh All-Union Congress on Fluid Mechanics
Proceedings of the All-Russia Conference on Methods and Progress in Continuum Mechanics
Турболизованный газ
     Turbulized gas
Турбулентная вязкость
     Eddy viscosity
Turbulent viscosity
Турбулентная температуропроводность
      Eddy diffusivity
Турбулентное число Прандтля
     The eddy Prandtl number
Тушение молекул
     Quenching of molecules
Molecule quenching
      To produce a large thrust in a rocket requires high mass flow
Тяга винта
     Thrust of propeller
Тяжелая жидкость
      Heavy liquid (fluid)
     To draw a train