У входа в
      Engineering Building is located at entrance to the Pennsylvania State University
У подошвы горы
     At the foot of a hill (mountain)
Убедиться (удостовериться)
      The designer has to make certain that ...
     To be convinced
Убывание локального экстремума
     Local extremum diminishing
Убывание полной вариации
     Total variation diminishing
Убыль клеток
     Decrease of cells
Увеличение области
     Enlarging the region
Увеличение размеров
     Size gain
Увеличение устойчивости
     Increase in stability
      To gain speed
Увеличивать силу тока
     To amplify the current
Увеличиваться примерно на ...
      To increase about 70 % over the Stokes value
Увеличить на
     To increase by 15 %
Увлекать пассивно
     Entrain passively
Увлечение (протягивание)
     Drag of a liquid by a moving plate
Увлечение частиц
     Entrainment of particles
Угловая погрешность
     Angle error
Угловое движение
      Angular movement
Angular motion
Угловое положение (возвышение)
Угловое положение глаза
      Eye angular position
Угловой вихрь
     Corner eddy
Угловые измерения
     Bearing-only measurements
Угловые скобки
      Angular brackets
Углубленные наблюдения
     In-depth observations
Угол бокового скольжения
     Angle of sideslip
Угол встречи
     Angle of incidence
Incidence angle
Incident angle
Угол входа
     The interior angle that is greater than $\pi$ and whose apex faces into an irregular polygon is called a reentrant (reentering) angle
This space shuttle returns to the Earth at a wrong entry angle into the atmosphere
Угол выхода
     Exit angle
Угол заострения
     Sharpness angle
Угол кратный $180^{\circ}$
      Straight angle
Угол мгновенного вращения
     Angle of instantaneous rotation
Угол между ... и ...
     The angle between ... and ...
Угол набегающего потока
     Incident flow angle
Angle of (an) incident flow
Угол наклона
     Angle of inclination
Inclination angle
Угол нутации
      Nutation angle
Угол обратной стреловидности
     Sweepforward angle
Угол отклонения руля высоты
     Angle of elevator deflection
Угол отклонения руля направления
     Angle of rudder deflection
Угол отклонения элеронов
     Angle of aileron deflection
Угол отрицательной стреловидности
     Sweepforward angle
Угол отрыва
     Separation angle
Угол, отсчитываемый от
      The angle measured from the free-stream direction
Угол, отсчитываемый против часовой стрелки в горизонтальной плоскости между ... и между ...
      The counterclockwise angle included in the horizontal plane between the northward direction and the $x$-axis
Угол параллакса
     Parallax angle
Parallactic angle
Угол планирования
     Glide angle
Gliding angle
Угол положительной стреловидности
     Sweepback angle
Угол полураствора клина
     Half-angle of a (the) wedge
Угол постоянного наклона
     Constant inclination angle
Угол при вершине
     Vertex angle
Angle at a (the) vertex
Угол прямой стреловидности
     Sweepback angle
Угол раскрытия
     Opening angle
Угол раствора носовой части
     Nose apex angle
Угол ... с плоскостью
     An angle of $\pi/3$ with the plane
Угол связи (у химических элементов)
     Bond angle
Угол стреловидности
     Sweep angle
Угол стреловидности передних кромок
     Leading edge sweep angle
Угол установки стабилизатора
     Tail setting angle
      Hidden surface removal using polygon area sorting
Удаление воздуха
     Air release
Air removal
Removal of air
Удаленный зуб
     Extracted tooth
Удалённый объект
     Distant (remote) object
Удалённый от
     An Earth satellite, if launched into an orbit sufficiently distant from the Earth's surface, can ...
It takes a pulse several seconds to travel to an object ten miles away from the transmitter
Удалить из
      To move away from
Удар стержня по стержню
     Rod-on-rod impact
Ударная деформация
     Impact deformation
Impact strain
Ударное движение
     Impact motion
Impact movement
Ударное испытание на изгиб (сжатие)
     Impact bending (compression) test
Ударное нагружение
     Impact loading
Ударное растяжение
     Impact tension
Ударный импульс
     Impact pulse
Ударный механизм
     Shock mechanism
Удароулавливающая схема
      Shock-capturing scheme
Удвоенная длина
      The length of a diameter is equal to twice the length of a radius of the same circle
     To double the length of the wire
Удельная диссипация
     Specific dissipation
Удельная интенсивность
     Specific intensity
Удельная теплоемкость при постоянном давлении (объеме)
      Specific heat at constant pressure (volume)
Удельная элементарная работа
     Specific elementary work
Удержание плазмы
     Plasma confinement
Удерживать от поворота
     Keep from turning
Удерживать разделенными
      The electric forces keep atoms apart
Удерживать цифру
      This keeps each digit in its proper place-value position
Удерживающая связь
     Bilateral constraint
Удивительно, что
     It is strange that ...
      Elongation of the (a) hyperellipsoid
Удлинение крыла
     Wing aspect ratio
Удлиненная циклоида
     Prolate cycloid
Extended cycloid
Удлиненный эллипсоид
     Prolate ellipsoid
Oblong ellipsoid
Удлиненный эллипсоид вращения
     Prolate ellipsoid of revolution
Oblong ellipsoid of revolution
Удовлетворен установками (программ на компьютере)
      If you are satisfied with the settings, click Next to begin copying files
Удовлетворительный метод
      An adequate method
Удовлетворять требованиям (критериям)
      We are glad that your application meets our formal requirements (criteria)
Уже в
     This phenomenon was demonstrated as early as (as recently as) the 19th century
      The zeros of the Chebyshev polynomials are called the Chebyshev nodes
Узел квадратуры
     Quadrature node
Узел сетки
     Grid node
Узел триангуляции
      Triangulation node
Узкая сходимость
     Narrow convergence
Узкий интеграл
      Restricted integral of Banach-valued functions
Узких полос метод
     Narrow band method
Узлы интерполяции
      Nodes of interpolation
Узор радужной оболочки глаза
      Iris pattern
Указанная выше теорема
     The above theorem
Указывать, что
     It is necessary to point out that ...
Уклонение от преследователя (оптимальное)
      Optimal evasion against a pursuer guided by the pursuit method (метод погони)
Уклонения задача
     Evasion problem
Уклонения тактика (стратегия)
      Optimal evasive tactics (evasion strategy) against a proportional navigation missile with time delay
Уклоняться от преследователя
     To evade a (the) pursuer
Укороченная циклоида
     Curtate cycloid
Contracted cycloid
Улавливать радиацию
     To trap radiation
Уменьшение локального экстремума
     Local extremum diminishing
Уменьшение общей вариации
      Total variation diminishing
Уменьшение полной вариации
     Total variation diminishing
Уменьшение температуры
      A reduction in temperature is observed
Уменьшение температуры постепенное
     Gradual decrease in temperature
     To diminish the bulk of the engine
Уменьшить на
     To decrease by, to reduce by
Уменьшить ошибку
      The table below gives the number of iterations required to reduce the error by three digits
Умножение блочных матриц
     Block matrix multiplication
Умножение вероятностей
     Multiplication of probabilities
Умножение матриц
     Matrix multiplication
Умножение по модулю
     Modular multiplication
Умножение по модулю $N$
     Multiplication mod $N$
Умножение треугольных матриц
     Triangular matrix multiplication
Умножить два числа
     To multiply two numbers
Универсальное соотношение Ривлина
     Rivlin's universal relation
Унитарно подобный
     This matrix is unitarily similar to a diagonal matrix
Унитарное разложение
     Unitary decomposition
Унитреугольная матрица
     Unit triangular matrix
Уничтожение иррациональности в знаменателе
     Removal of an irrationality in the denominator
Унос массы (тепла)
     Mass (heat) loss
Упаковка плотная (рыхлая)
     Dense (loose) packing
Упаковки волна
     Packing wave
Уплотнение (песка)
Уплощенный цилиндр
     Flattened cylinder
      In the introduction, reference is made to such a problem
In this chapter, mention is made of disturbances which ...
Упорядоченная пара элементов
     Ordered pair of elements
     To arrange in order
Управление по скорости
     Rate control
Управление ракетных войск Редстоунского арсенала (США)
      Army Missile Command Redstone Arsenal (USA)
Управление системой
     Control of a system
Управление стиранием
      Erase control
Управление судовых систем ВМС США
      Naval Ship System Command (USA)
Управляемая динамическая система
     Controlled dynamical system
Controlled dynamic system
Управляемая сила
     Control force
Управляемая система
      Control system (когда система управления), controllable system (когда свойство управляемости), controlled system (когда объект управления)
Управляемый эксперимент
     Controlled experiment
Управляющая сила
     Control force
Управляющий момент
     Control moment
Управляющий параметр
      Governing parameter
Упреждающая область
     Anticipatory domain
Упрочнение деформаций
     Strain hardening
Strain strengthening
Упрочнение костей
     Strengthening of bones
Упрочнения кривая (функция)
     The curve (function) of hardening
Упрочняющая деформация
     Hardening strain
Упрочняющийся материал
     Strain-hardening material
Упрочняющийся по сдвигу
     Shear hardening
Упрощенная дробь
     Simplified fraction
Упругая постоянная
     Elastic constant
Упругий закон
     Elastic law
Упругий сдвиг
     Elastic shear
Упругое нагруженное тело
     Loaded elastic body
Упускать из виду
     To leave (put) out of account
Уравнение баланса объема
     Volume balance equation
Уравнение Бюргерса
     The Bürgers equation
Уравнение в вариациях
     Variational equation
Equation in variations
Уравнение в неявном виде
     Implicit equation
Уравнение в частных производных
     Partial differential equation
Уравнение в явном виде
     Explicit equation
Уравнение вихря (вихревое уравнение)
     Vortex equation
Vorticity equation
Уравнение высокого порядка
     Higher order equation
Уравнение Гамильтона
     The Hamiltonian equation
Уравнение движения сплошной среды
     Continuum equation
Continuum equation of motion
Уравнение Диофанта
     Diophantine equation
Уравнение завихренности
     Vorticity equation
Уравнение импульса пара
     Equation of vapor momentum
Уравнение индукции
     Induction equation
Уравнение мелкой воды
     Shallow-water equation
Уравнение моментов
     Moment equation
Уравнение невязки
     Residual equation
Уравнение непрерывности
     Equation of continuity
Continuity equation
Уравнение непрерывности заряда
     Equation of charge continuity
Уравнение несжимаемости
     Incompressibility equation
Уравнение нескольких переменных
     Equation in several variables
Уравнение обезразмеренное
     Nondimensionalized equation
Уравнение образующей
     Generatrix equation
Уравнение определяющее
     Constitutive equation
Уравнение основное обезразмеренное стационарное
     Steady-state nondimensionalized governing equation
Уравнение относительно $n$ неизвестных
      Equation in the $n$ unknowns $x_1,\,\ldots\,,x_n$
Уравнение Плато
      Another quasilinear equation is the classical Plateau equation ...
Уравнение по тригонометрическим функциям
      Equation in trigonometric functions
Уравнение покоя
     Equation of rest state
Уравнение прямой в отрезках, отсекаемых на координатных осях
     Intercept equation of a line: $x/a+y/b=1$
Уравнение прямой через тангенс угла наклона и отрезок, отсекаемый на оси $y$
     Slope-intercept equation of a line: $y=mx+b$, where $m$ is the slope and $b$ is the $y$-intercept
Уравнение равновесия усилий и моментов
      Force and moment equilibrium equation
Уравнение распространения тепла
     Equation of heat propagation
Heat propagation equation
Уравнение с малым параметром
     Equation containing a small parameter
Equation with (a) small parameter
Уравнение с малым параметром
      Equation containing a small parameter
Уравнение с неразделяющимися переменными
      We can solve problems with nonseparable equations by solving a sequence of separable problems
Уравнение с частными производными
     Partial differential equation
Уравнение с $n$ неизвестными
     Equation in (with) $n$ unknowns $x_1,\ldots,x_n$
Уравнение свертки
     Convolution equation
Уравнение связи (связей)
      Constraint equation Equation of constraints
Уравнение смещений
     Displacement equation
Уравнение совместности
     Compatibility equation
Уравнение совместности деформаций
     Equation of strain compatibility
Уравнение сохранения количества движения
     Momentum equation
Уравнение температуры
     Temperature equation
Уравнение теплового потока
     Heat-flux equation
Уравнение типа пограничного слоя
     Boundary-layer-type equation
Уравнение ударной трубы
     Shock-tube equation
Уравнение уравновешенности сил
     Force equilibrium equation
Уравнение устоявшегося (стационарного) состояния
     Steady-state equation
Уравнение фильтрации
     Filtration equation
Уравнение частот
     Frequency equation
Уравнения, связанные через давление
     Pressure-linked equations
Уравнения совместности
      Compatibility equations
Уравнения типа Ландау
     Landau-type equations
Уравновешенная матрица
     Balanced matrix
Equilibrated matrix
Уравновешенное напряженное состояние
     Equilibrium stress state
Balanced stress state
Уравновешивание матриц
     Matrix equilibration
Matrix balancing
Уравновешивание строчно-столбцовое
     Row-column equilibration
Уровень высотой в...
      Escape of hydrogen is limited by diffusion from the 160 km level
Уровень детальности
     Detail level
Уровень жидкости
     Fluid (liquid) level
Уровень невязки
     Residual level
Уровень прочности
     Strength level
Уровень связи
     Constraint level
Уровень энергии
     Energy level
Усеченная ошибка
     Truncated error
Усеченный эллипсоид
     Truncated ellipsoid
Усиление тангажа
     Amplification of pitch
Усиление теоремы
      Now we come to the following strengthening of Theorem 1:
Усиление частоты
     Frequency amplification
Усиления коэффициент
Усиливать рефлекс
      This reflex is amplified and becomes stronger and stronger
Усилие боковое
     Lateral force (thrust)
Усилие натяжения
     Tensile force
Усилитель с распределенной нагрузкой
     Distributed amplifier
Усилить процесс горения
     To intensify the process of burning
Усилить результат
     To strengthen the result
Усилия нормальное и касательное
     Normal and tangential forces
Ускорение алгоритма
     Speedup of an (the) algorithm
Ускорение неустойчивости
     Instability acceleration
Ускорение поступательного движения
     Translational acceleration
Ускорение Ритца
     Ritz acceleration
Ускорение силы тяжести
     Gravitational acceleration
Acceleration of gravity
Acceleration due to gravity
Ускорение существенное
      This algorithm offers substantial (но не essential) speedup (лучше, чем acceleration) in many cases
Ускорять (например, ракету)
Условие аналитичности
     Analyticity condition
Условие аппроксимации
     Approximation condition
Условие Гельдера с показателем $p$
     H\"older condition with exponent $p$
Условие дополнительности
     Supplementary condition
Complementary (complementing) condition
Условие закрепления (защепления)
     Condition of fixing
Условие идеальности
      Ideality condition
Условие изоляции
     Confinement condition
Условие качения без проскальзывания
      The no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero
Условие коллокации
     Collocation condition
Условие континуума
     The continuum condition is imposed on ...
Условие линейного роста
     Linear growth condition
Условие Липшица
     Lipschitz condition (например, in each dependent variable)
Условие локальности
     Locality condition
Условие на
      The condition for $A$ to be antisymmetric is derived
Boundary condition on the velocity
Условие невырожденности
      Under nondegeneracy conditions, we show that the multiplicities remain unchanged under small perturbations of the problem
Условие непроникания
     Nonponetrating condition
Условие непроницаемости
     Impermeability condition
Condition of impermeability
Условие непротекания
     Impermeability condition
Условие полного проскальзывания
     Full-slip condition
Условие проскальзывания
     Slip condition
Condition of slipping
Условие нерастяжимости Condition of inextensibility
Inextensibility condition
Условие несжимаемости
     Condition of incompressibility
Incompressibility condition
Условие отсутствия вдува
     No-injection condition
Условие отсутствия скольжения
     No-slip condition
Условие пластичности
     Plasticity condition
Условие прилипания
      Adhesion condition
Condition for adhesion
No-slip condition
Условие проскальзывания
     Condition of slipping
Условие покоя
     Condition of rest state
Условие прилипания
     Condition for adhesion of the mixture
No-slip condition
Условие равенства
     Condition of equality
Условие связи
     Condition of constraint
Условие скачка
     Jump condition
Условие совместности в форме Бельтрами--Мичелла
     The Beltrami--Michell compatibility condition
Условие согласования
     Matching condition
Условие сопряжения
     Matching condition
Условие сохранения ориентации
     Orientation preserving condition
Условие сплошности
     Continuity condition
Condition of continuity
Условие сращивания
     Matching condition
The conditions for matching with solutions are valid when $r=O(1)$
Условие стационарности
     Stationarity condition
Условие текучести
     Yield condition
Условие четности
     Evenness condition
Условие эллиптичности
     Ellipticity condition
Условия теоремы
     Hypotheses of Theorem 2
Условная связь
      Conditional constraint
Условное ограничение
      Conditional constraint
Conditional restriction (limitation)
Усредненная модель
     Averaged model
Усредненный функционал
     Homogenized functional
Averaged functional
Усреднять по
      The disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar
Усреднять по тору
     To average over the torus
Усталостное разрушение
     Fatigue fracture
Усталостный надрез (в дереве)
     Fatigue cut
      The continuity of the function $f$ is established by the next theorem
This theorem establishes the relation between ... and ...
Устанавливающее, определяющее уравнение
     Constitutive equation
Установившаяся волна
     Steady-state wave
Установившееся течение жидкости
     Steady motion of a fluid (liquid)
Установить взаимно-однозначное соответствие
      By assigning numerals to these points, we establish two one-to-one correspondences between a set of numbers and a set of lines
Установить законы
      In order to establish the laws governing the variation in these parameters, physical investigations of a thermodynamic nature are needed
Установить предел
     To set (place) the limit
Установить свойство (существование, результат), факт
      To establish a property (existence, result, fact)
Установить соответствие
      Set up a correspondence
Установка взгляда
     Eye fixation
Установленные на аэростате (ракете, самолете) инструменты
      Balloon-borne (rocket-borne, airborne) instruments
Установленный на летательном аппарате приемник
      Aircraft-mounted (or spacecraft-mounted) receiver
Установлено, что
     It has been established that ...
Установочный механизм
     Adjusting mechanism
Устаревший термин
      Obsolete term
Устойчивости интервал
     Stability interval
Устойчивости потеря
     The loss in stability
Устойчивости предела повышение
     Increase in the limit of stability
Устойчивости рост
     Increase in stability
Устойчивость в невязкой постановке
      Inviscid stability
Устойчивость к возмущениям
     Stability against perturbations
Устойчивость конструкций
      Structural stability
Устойчивость по отношению к
      The stability of a free vortex to nonaxisymmetric perturbations
Устойчивый по Ляпунову
     Stable in the sense of Lyapunov
Устранимая разрывность
     Removable discontinuity
Устранить особенность
     To remove a (the) singularity
Устранить ошибки
     To eliminate errors
Устройство закручивающее (крутильное)
     Torsional device
Устройство управления
Уступать (по качеству)
     Steel is inferior in strength to some plastics
Утверждать, что
     We cannot assert that
      Suppose the assertion of this theorem is false
Уточнение ресурсов
     Refining of resources
Уточнение решения
     This subroutine improves the computed solution
Уходящий на бесконечность
      ... as a spherical wave going to infinity away from the cavity
Ухудшение обстановки
     Aggrevation of the situation
Участок поверхности контакта
     Contact patch
Участок стабилизирующий
     Settling length
Участок упрочнения
     Segment of hardening
Участок упругий
     Elastic segment
Учебный процесс
     Academic activity
      Taking account of this distinction may lead to first integrals
Taking into account a refined linearized boundary condition leads to the determination of an analytic solution
      No rigorous upper bound on the error, however sharp, can satisfactorily take account of (но не for) the statistical nature of rounding error
Учитывать должным образом
     With due regard for
Учреждение государственное
     Government agency
Ушной камень
     Ear stone