Час пик
     Rush hour
Частичная проблема собственных значений
      Partial eigenproblem
     In part
Частично каталитическая поверхность
      Partially catalytic surface
Частично погруженное тело
     Partially immersed body
Частично сопряженные операторы
     Partially adjoint operators
Частичное отображение
     Partial mapping
Частичный выбор ведущего элемента
     This subroutine computes (performs) an $LU$-factorization of a general band matrix, using (без артикля) partial pivoting with row (column) interchanges
Частот доплеровское смещение (сдвиг)
     Doppler frequency shift
Частотная невырожденность
      Frequency nondegeneracy
Частотное положение
     Frequency position
      Frequency ratio
Частотный интервал
     Frequency interval
Часть оборудования
     Item of equipment
Часть работы
      Some of this work has already been done
Чебышевское ускорение
     Chebyshev acceleration
Чека предохранительная
     Safety pin
Человеком управляемая цель
      Manned maneuvering target
Чем прежде
      It is now more important than ever for researchers to understand that ...
Чем ... тем ...
      The more the better
The more he reads, the less he understands
The faster the gas motion and the faster the weakening of the wave, the faster the increasing of intensity
The heavier an element is, the shorter its life
In general, the larger the system the better the approximation
Чем это требуется
      This allows us to use basis functions with less continuity than is required by the differential operator
      The flow across a unit area
Через некоторое время
     After a while
      Cherenkov, Cerenkov
Чернота (степень черноты)
Черпаться из тканевой жидкости
      ... is extracted from the tissue liquid
Черта в дроби
     If a fraction is expressed in the form a/b (in-line notation), then the slash ``/'' between a and b is called a solidus
Численно-аналитическое решение
      Numerical analytic solution
Численное исследование
     Numerical study
Численное определение
      The method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation
Численность популяции
      Number of specimens in the population
Число закрутки (потока)
     Swirl number
Число заполнения (в квантовой механике)
      Occupation number
Число капиллярности
     Capillary number
Число Льюиса
     Lewis number
Число Маха ударной волны
     Shock-wave Mach number
Число первого рода
     Number of the first kind
Число по основанию два (десять)
      A base two (ten) number
Число Рейнольдса, вычисленное по
     The Reynolds number based on the relative velocity between the droplet and the gas
Число Рейнольдса, отнесенное к
     The Reynolds number based on the diameter of the cylinder
The experiments were performed on a water jet at a Reynolds number based on diameter
Число Рэлея по (относительно) солености
      The saline Rayleigh number
Число с плавающей точкой
     Floating point number
Число сочетаний
     Number of combinations
The number of combinations of $n$ elements taken $r$ at a time ($C(n,r)$)
Число Хартмана
     Hartman number
Числовая концентрация
      Number concentration
Числовая ось
     Number axis
Axis of real numbers
Числовой образ
      Numerical image
Чисто геометрический характер
      Purely geometric nature
Чисто крутильные испытания
     Simple torsional tests
Чисто мнимый корень
     Purely imaginary root
Pure imaginary root
Чисто объемная деформация
     Pure dilatational deformation (strain)
Чистое растяжение
     Pure tension
Чистое сжатие
     Pure compression
Чистый изгиб
     Pure bending
Чистый сдвиг
     Pure shear
Член порядка $О(\varepsilon^2)$
      The $О(\varepsilon^2)$ term
Член прогрессии
     Term of a (the) progression
Член, содержащий число Маха
      A Mach number term
Члены, выражающие инерцию
      The inertia terms in the momentum equation
Члены нулевого порядка
      The zeroth-order terms
      Exceedingly high temperature
Чтения (чебышевские)
     Readings from (Chebyshev)
      ... , which (но не what) establishes the formula
... , which (но не what) completes the proof
... , which (но не what) is impossible
We see (conclude, deduce, find, infer, но не have или obtain) that this matrix is symmetric
But $x=y$, which (но не what) follows from ...
$D$ is equal to zero, which (но не what) yields (gives, implies) $x=y$
... , which (но не what) contradicts the maximality of ...
He expected these data to differ greatly from the information received from this experiment
Что доказывает
      By subtracting $2ab$ from both area measures, we obtain $a^2+b^2=c^2$, which proves the Pythagorean property for all right triangles
Что и
      The proof is the same as for the preceding lemma
Body 1 has the same shape as body 2
Что и завершает доказательство теоремы
      ..., which completes (finishes) the proof of Theorem 1
Что и требовалось доказать
     Which was to be proved
Что касается
      As far as the time scale is concerned, we assume that ...
Что противоречит ...
     The rate of evaporation is shown to be proportional to $v$, which contradicts our previous assumptions
      We require that $f$ be an antisymmetric function
We require the function $f$ to be antisymmetric
If we require this quadratic form to be positive definite, then ...
Чтобы можно было
      In these experiments, the magnetic field lines are too weak to be followed accurately by the iron filings
The satellite of Neptune is too far away for its size to be known with any accuracy
Чтобы сэкономить вычислительные затраты
      In order to save computational work
Чтобы убедиться ...
      In order to make sure that $\sqrt{20}\approx 4.5$ to the nearest tenth, we might select values between $4.4$ and $4.5$, square them, and check the result
Чувствительная масса
     Proof mass
Чувствительность к
     The condition number of a matrix is a measure of sensitivity to perturbations of its elements
Чувствительность к возмущениям
     Sensitivity of the root $q$ to perturbations in the coefficients of the equation
Perturbation sensitivity
Чувствительность собственного значения
     Eigenvalue sensitivity
Чувствительный волосок
     Sensory hair
Чувствительный рецептор
     Sensory receptor