В ближайшие годы
     In years to come
В более узком смысле слова
      In a narrower sense
В большинстве случаев
      In most cases it turns out that
В вековом смысле
      In the secular sense
В виде
      Any polynomial may be written in the form (1)
В вышеприведенном примере
      In the example above
В газе разность потенциалов
      The potential difference across the gas is high enough
В год дважды
     Twice a year
В ... году
      In 1993 he showed (но не has shown)
В ... годы
      The foundation of this theory was laid in the 1930--1950s
В дальнейшем
     From now on, in what follows, in the sequel
В данное время
      For the time being, this phenomenon can be considered as catastrophic
В два раза больше
      An SSOR iteration requires twice the work of an SOR iteration
The force of gravity between the Earth and the Moon would be twice as great as it is if the Moon were twice as massive as it is
The distance from a vertex of a triangle to its centroid is twice the distance from the centroid to the opposite side of the triangle
В два раза меньше чем
     Two times less than
В действительности
      A slight change in the proof actually shows that ...
Note that we did not really have to use ...
In fact, a slight change in the proof shows that ...
В ... десятичном знаке после запятой
     In the 18th decimal
В диапазоне
     The energies required by the various studies of nuclei are in the 1 to 20 MeV range
The best results were obtained in a range up to 15 nautical miles
В достаточном количестве
      The two-word verbs occur in sufficient number to permit the formation of certain rules of word order
В друг друга
      Mass and energy can be transformed into each other
В единицах
      To measure in terms of weight
В зависимости от того, является ли ...
     According as the energy barrier is greater or less
В заключение
      In conclusion
В значительной мере
     To a considerable extent
В известной мере
     To a certain extent
В институте (работать)
      At the institute
В интервале
      In the interval
В каждой точке
      At each point of space
В качестве
      Let us take $x$ in place of $y$
В качестве $f$ возьмем ...
      For $f$, we take ...
В квадратурах
      ... in quadratures
В конечном итоге
     As the final result
In total
В конечном счете
      The maser may eventually prove to be the best coherent detector
В конце
      At (но не in) the end of Section 1
В конце концов
     In the long run there appeared a conviction that the unending failure in the search for a proof of the parallel postulate ...
After all, a nonmetal may possess one or more characteristics typical of metal
В координатном представлении
      The function in coordinate representation
В лаборатории (работать)
      At the laboratory
В лаборатории (что-то имеется)
      In the laboratory
В ... лет
      The age of the Earth's substance is estimated at 5000--7000 million years
В любое время
     At all times
В любом из
      In any of the (cases)
В масштабах
      It is possible now to study the Earth's surface on a scale never before possible
В метрике
      In the metric
В минуту
     Per minute (например, revolutions per minute)
В мире
     It is just interesting to know what is the shortest (longest) river in the world
В направлении по часовой стрелке
     The rotation of the Earth is in a clockwise direction if looking down above the South Pole
В направлении против часовой стрелки
     The disk rotates at a constant angular velocity in the (a) counter-clockwise direction
В начале
      At the beginning of a sentence
For the moment, we take $P=1$
В начале ... годов
     In the early 1940s
Early in the 1960s
This principle was first formulated in the early fifties of the 20th century
В невесомости
     Under zero gravity
В некотором смысле
      In some sense
В некоторых наиболее сложных случаях
      In some of the most complicated cases
В немногих (нескольких) случаях
      ... only in few cases one succeeded in integrating ...
В непосредственной близости
     In close proximity to
В нисходящем порядке
     In descending order
В обратном порядке
     This expression can be understood by reading it backwards
В общем
     When we wish to refer to a LINPACK routine generically, regardless of data type, we replace the second letter (symbol) by ...
В общем использовании
      This notation is in general use today
В общих чертах
     In general terms
В одно мгновение
В одномерной постановке
      The inverse problem of frequency sounding in one dimension
В окрестности
      In the (a) neighborhood of ...
В оставшейся части
      In the remainder of this chapter we require (assume) this function to be continuous
In the rest of this paper
В остальном
     For the rest
В ответ на
     In response to
В отношении того, как
      There exist many theories as to how gravitational force may be overcome
В письменном виде
     In writing form
In writing
В плане
     Individual cracks are usually rectilinear in plan
A building rectangular in plan
This object has an in-plane periodic structure
В плоскости
      The four centers lie in a (the) plane
В полете
     A bird in flight
В полной мере
     To the full extent
В полной форме (в полном виде)
      The problem was presented in (a most) complete (но не completed) form
В полном соответствии с
      The arithmetic of numbers in decimal form is in full agreement with the arithmetic of numbers in fractional form
В пользу
     In favor of
В поперечном направлении к
      The electrons are accelerated in the direction transverse to their propagation
В порядке возрастания $n$
      In the order of increasing $n$
В последние ... лет (годы)
      Much research activity in the past (last) 30 years has been directed at improving numerical methods
В пределах
      Obviously, this coefficient varies over the range $(0,1)$
В пределах достигаемости
     Within the reach (grasp) of
В пределах линии (области)
      Within the confines of the line (domain)
В природе
      In nature
В пространстве
      The idea of a vector in real $n$-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane
В противном случае
      This equation involves at most five unknowns when $b=0$ (nine otherwise)
In the contrary case
В процессе
      The fact that nonzeros are generated in the course of Gauss (Gaussian) elimination is a complicating factor
В процессе движения
     In the course of motion
В процессе сотрудничества
     In the course of collaboration
В ... раз
      How many times as great
Twice (ten times, one third) as long as
Half as big as
The longest edge is at most 10 times as long as the shortest one
$A$ has four times the radius of $B$
The diameter of $L$ is $1/k$ times (twice) that of $M$
The number of sides increases infinitely (four times as many each time)
В результате чего
     With the result that
В свое время
     In due time (course)
В свою очередь
      In its turn
В себя
      The only isomorphisms of the topological group $T$ into itself are the identity map and the symmetry
В середине и конце ... годов
      In the mid and late 1960's
В случае
      We give the proof only for the case $n=3$; the other cases are left to the reader
I n the case where (when) $A$ is symmetric
In case the matrix $A$ is symmetric
In the case of smooth norms
Equality (1) holds only in case $n\ne 1$
В случае (групповой предлог)
      In case of
В случае если (групповой предлог)
      In the event of
В случае крайней необходимости
     In case of emergency
В случае общего положения
      In the case of general position
В смысле
      In the sense of Cauchy
In the least-squares sense
The contrasts in meaning of these two statements
В смысле главного значения Коши
     In the sense of the Cauchy principal value
В смысле наименьших квадратов
     In the least-squared sense
В состоянии начальном
      In the initial state
В списке
      On the list
В среднем
     On the average
В среднем квадратическом
     In mean square
В терминах матричных операций
      In terms of matrix operations
В течение
      The editor could ensure that the edited material is returned to the author within a period of six weeks
For a long time the internal combustion engine was the only type used for aircraft
The sun provides us with light during the day
В течение 20 лет
      To study for 20 years
В течение любого количества времени
      For any length of time
В то время
      Enough energy should be delivered to a (the) satellite at the time it is launched
В то время, как
      While Newton studied the motion of bodies, he discovered ...
В то самое время как
     At the point of
At the moment that
В том смысле как ...
      In the sense of how waves are reflected in the fluid
В том смысле, что
      The proof of the theorem is constructive in that it actually suggests an algorithm for computing the factorization
This method has the advantage over capacitance methods in that it does not require differentiation to obtain ...
The computer is only automatic in the sense that it can deal with explicit instructions
В том, что
      The internal combustion engine differs from the steam engine in that the fuel is burned directly in the cylinder
В требуемом количестве (объеме)
      No other method seems to be available for producing tritium in the amount required
В университете
      At (Moscow) university
В условиях отсутствия гравитации
      Under no-gravity conditions
В условиях помех
     Under noise conditions
В форме
      The function $f(x)$ cannot be written in (без артикля) closed (explicit, implicit) form
Equations written in this way are said to be in (без артикля) self-adjoint (divergence, conservation) form
В форме шара
В целом
      In order to solve the problem on the whole, this condition should be met
It takes $n$ operations in total
Overall, however, this approximation is still not very good
В час пик
     In the rush hour
В эксплуатации
     In service
В это время
      At this time
В этом круге проблем
      Within this range of problems
Вагон (железнодорожный)
      Vehicle (в США может быть и car)
Вакономная динамика
     Vakonomic dynamics
Вакономная механика
     Vakonomic mechanics
Вакономный подход
     Vakonomic approach
Вакуумный пузырек
     Vacuum bubble
Валле Пуссен
     Valée-Poussin de la
Ван Аллен
     van Allen
     van de Graaff
Ван Леер
     van Leer
Ван Хов
     van Hove
     van Daik
     Van de Graaff
     van der Waals
     van der Waerden
     van der Pol
     Van't Hoff
Вариационно дополнительный
     Complementary variational
Вариация массы
     Mass variation
      The function $f$ behaves in a special way near the corner point of the domain $D$
Oscillation of a layer near the state of rest
Введем следующие обозначения
      Let us introduce the following notation
Введение в
      Introduction to matrix computations
Вверх по потоку
      In the upward direction along the flow
Вверху таблицы
     At the top of the table
Ввести понятие
      To introduce the concept of a strain tensor
Ввиду (групповой предлог)
      In view of
Вводить в действие
      To put into action (operation, use, practice)
Вводный учебник
      An introductory textbook
     To bend in
Вдаваться в подробности
     To go into particulars (details)
Вдавливающая сила
     Pressing force
Вдвое лучше
     Twice as good
Вдвое меньше
      The error estimate is only half as large
Вдув с поверхности
      Another gas is injected at the surface of the sphere
Взаимно сопряженный
     Mutually conjugate
Ведущая $L$-значная мера
      Driving $L$-valued measure
Ведущая главная подматрица
     Leading principal submatrix
Ведущая подматрица
     Leading submatrix
Ведущие научные школы
      Leading scientific schools
Ведущий вал
     Driving shaft
Ведущий коэффициент
     Leading coefficient
Везде ниже
      From here on
Throughout the following discussions
Везде в статье
      Throughout the paper we shall use this subscript to denote ...
Вейл Андрэ
Вейл Герман
Вектор абсолютной скорости вращения
      Vector of absolute rotational velocity (of the frame)
Вектор активных сил
     Active force vector
Вектор вихря
     Vortex vector
Vorticity vector
Вектор внешней (внутренней) нормали
      Outward(inward)-pointing normal vector
Вектор измерения
      Measurement vector
Вектор касательной
     Tangent vector
Вектор кинетического момента (в небесной механике)
     Vector of kinetic moment
Вектор координат
     Coordinate vector
Вектор малого поворота
      Small rotation vector
Вектор массовых моментов
     Mass moment vector
Вектор момента
     Moment vector
Вектор наблюдений
     Observation vector
Вектор нормали к поверхности
     Normal vector to the surface
Вектор обобщенных сил
     Vector of generalized forces
Вектор параметров
     Parameter vector
Вектор скорости потока
      Flow velocity vector
Flux velocity vector
Вектор, транспонированный к вектору $v$
     The transpose of the vector $v$
Вектор Шура
     Schur vector
Векториальная линия
     Line of greatest slope
Векторная операция
     Vector operation
Векторная плотность
     Vector density
Векторная прогонка (метод)
     Vector sweep method
Векторное сложение
     Vector addition
Векторно-конвейерные вычисления
     Vector pipeline computing
Векторно-конвейерный компьютер
     Vector pipeline computer
Векторные вычисления
     Vector computing
Vector computation
Векторный закон
     Vector law
Векторный метод
     Vectorial method
Vector method
Векторный угол
     Vectorial angle
Vector angle
Великая теорема Ферма
     Fermat's last theorem (FLT)
Fermat's great theorem
      To determine the magnitude of anything, it is necessary to make a measurement
Величина векторная
     Vector quantity
Величина вязкости
     Value of viscosity
Magnitude of viscosity
Величина градиента
     Magnitude of a (the) gradient
Величина заданная
     Given quantity
Величина звезды
     Magnitude of a star
Величина интенсивности
     Intensity magnitude
Величина (количество) силы приложенной
     The amount of force applied
Величина критической нагрузки
      Value of the critical load
Величина ничтожная
     Negligible quantity
Величина, обратная к
     Quantity inverse to
Величина поворота
     Measure of an angle is a value of a turn around its vertex
Величина подъема
     Upward gradient
Величина постоянная
     Constant quantity
Величина силы
     Magnitude of a (the) force
Величина скорости
      The magnitude of (a, the) velocity is known as the speed of a moving body
Величина солнечной радиации
     The quantity of solar radiation
Величина среднего квадрата
      The mean square value
Величина теплового импульса
      The intensity of heat impulse
Величина теплового потока
     Heat flux magnitude
Величина трения
     Friction magnitude
Величина угловой скорости
      The value of angular velocity depends on the direction of the axis of rotation and the rate of rotation
Величина уклона
     Downward gradient
      Many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space
Вентиль регулировочный
     Control valve
Вентилятор сдвоенный с изменяемым шагом лопастей
     Twin controllable pitch fans
Верная цифра (разряд)
     Correct digit
Верно и для
      This is also true of decimal numerals
Вернуться (возвращаться)
      {Now we return to the above problem
To return to the atmosphere
Вернуться к
      We now turn to the case when $A$ is symmetric
After this preliminary step, we can now return to ...
Вернуться назад
      Turn back
      This approach is likely (very probable) to produce good results
Версальная деформация
      Versal deformation
Вертикально вверх
      Upward vertically
The $0z$-axis (the axis $0z$) is directed along the upward vertical
Вертикальное вращение
      Vertical rotation
Верхней релаксации последовательной метод
     Successive over-relaxation method
Верхнетреугольная матрица
     Upper triangular matrix
Верхние (нижние) слои
     Upper (lower) layers
Верхний левый (правый) угол
     Upper left-hand (right-hand) corner
Верхний правый (левый) угол
     Upper right-hand (left-hand) corner
Верхний предел интеграла
     Upper limit of an integral
Верхняя грань
     Upper bound
Верхняя двухдиагональная матрица
     Upper bidiagonal matrix
Верхняя кромка
     Upper edge
Верхняя (нижняя) почти треугольная матрица
     Upper (lower) Hessenberg matrix
Almost upper (lower) triangular matrix
Верхняя (нижняя) сторона
      Upper (lower) side
Верхняя (нижняя) треугольная матрица
     Upper (lower) triangular matrix
Верхняя поверхность пластины
     Top (upper) surface of a (the) plate
Верхняя ширина ленты
     Upper bandwidth
Верхушечная связь
     Tip link
Верхушка волоскового пучка
     Hair bundle tip
Вершина конической поверхности
     Vertex of a conical surface
Вершина кривой
      Point of stationary curvature on a curve
Вершина надреза (дерева)
     Cut tip
Вершина параболы
     Parabola vertex
Вершина прямого угла
     The vertex at the right angle
Вершина трещины
     Tip of the (a) crack
Crack tip
Вес составляет
      The total weight roughly amounts to 1 kg
Веса квадратуры
     Quadrature weights
Весовые испытания
     Weight tests
Весомая жидкость
     Fluid (liquid) under gravity
     Vestibular oculomotor
Вестибулярный канал
     Vestibular canal
Весь или часть
      This subroutine generates all or part of the orthogonal matrix $Q$
Весь интервал (класс, процесс)
      The whole interval (class, process)
Весь путь
      We shall define the circumference as the perimeter of the circle, in other words, as the measure of the entire path formed by the circle
     Bifurcation of solutions to (of) linear elliptic equations
Ветвление кривой
     Branching of a curve
Ветвление собственных решений
     Bifurcation of eigensolutions
Ветвление течения
     Flow branching
Ветвящаяся мода
     Bifurcating mode
Ветряной двигатель
Вечная устойчивость
      Eternal (everlasting, perpetual) stability
Вещественное разложение Шура
     Real Schur decomposition
Взаимная задача
      The dual problem
Взаимная ориентация
      Relative orientation
Взаимно гравитирующие тела
     Mutually gravitating bodies
Взаимно исключающиеся события
     Mutually exclusive events
Взаимное влияние
     Mutual influence of relative motion and mass transport
Взаимнообратные точки
     Inverse points
     In a one-to-one manner
     Mutually perpendicular
Взаимно проникающих континуумов принцип
      The principle of interpenetrating continua
Взаимно простые числа
     Relatively prime numbers
      Our approach to the study of interaction of the mediums
Взаимодействие изгиба и растяжения
     Bending-extension coupling
Взаимодействие фаз
     Phase interaction
Взаимодействующая игра
     Cooperative game
      These two aspects are to be regarded as complementary rather than antagonistic
Взвешенная задача наименьших квадратов
     Weighted least squares problem
Взвешивание по столбцам
     Column weighting
Взвешивание по строкам
     Row weighting
Взлёт с ускорителем
     Assisted take-off (takeoff)
      To fix gaze on a target
Взрыв энергии
     Outburst of energy
     It was taken, it has been taken
Взять в скобки
     To put in brackets
Взять интеграл
      The integral is taken around the unit circle
The integral is taken along the contour $C$
Вибрационный гироскоп
     Vibratory gyroscope
Vibrating gyroscope
     Vibratory gyroscope
Вибродатчик угловой скорости
     Vibrating angular-rate sensor
Вибропросвечивание Земли
     Vibrosounding of the Earth
     Vibration resistance
     There are two kinds of exception
Вид движения
      A sort of motion
      The boundary conditions are either periodic or of the form (3) with $p$ and $q$ constant along each side of a rectangular domain
Вид сбоку
     Side elevation (view)
Вид сзади
     Back (rear) elevation (view)
Вид спереди
     Front elevation (view)
Вилка колеблющаяся
     Vibrating tuning fork
     Winkler, Winckler
Винклеровское основание
     Winkler foundation
Винт архимедов
     Archimedean screw
Винтовая дислокация
      Screw dislocation
Винтовая линия
Винтовая нарезка
     Screw thread
Винтовая ось
     Axis of rotation
Central axis
Screw axis
Винтовое перемещение
     Twist, torque
     Pertaining to screw
Виртуальная вариация
     Virtual variation
Виртуальные перемещения
      Virtual displacements
     Witt de
Вихревая вязкость
     Eddy viscosity
Vortex viscosity
Вихревая область
     Vortex region
Вихревая пара
     Vortex pair
Вихревая теория
      The vortex theory
Вихревого движения геометрия
     Geometry of vortex motion
Вихревое возмущение
     Vortex disturbance
Vortex perturbation
Вихревое решение
     Vortex solution
Вихревой жгут
     Vortex core
Rotating core
Вихревой след
     Vortex wake
Вихрь вектора
     Curl of a vector
Вихрь Кармана
     Karman's vortex
Вихрь поверхностный
     Surface vorticity
Вихрь с единственной (одной) компонентой
      One-component vortex
Вихря вектор
     Vorticity vector
Включение в множество
     Inclusion in a set
      With an accuracy up to the terms of second order of smallness inclusive
Включительно до ...
      ... to develop up to and including the first effect of nonzero $M_0$
Влияние масштаба
     Scale effect
     Nested grids (meshes)
A nested dissection ordering can lead to sparse Gauss (Gaussian) elimination
Вместе с
      To study (1) along with (2)
     This lecture hall has capacity for audience of 200
      The variable $y$ is taken in place of $x$
Вмороженные координаты
     Frozen coordinates
Вначале (с самого начала)
      It is important, however, to realize at the outset (from the very outset) that the term ...
Вне зоны обслуживания телефонной сети
     Out of the coverage
Вне сравнения
     Beyond comparison
Внедиагональный элемент
     Off-diagonal element
Внеземной разум
     Extraterrestrial intelligence
Внеклеточное вещество
      Extracellular substance
Внешне касаться
      This circle is externally tangent to the unit circle
Внешнее воздействие
     External action
Внешнее вращение
     External rotation
Внешнее нагревание
     External heating
Внешнее произведение
     Outer product
Vector product
Внешнее разложение
     Outer expansion
Внешнее теплозащитное покрытие
     External heat-shielding coating
External heat protection coating
Внешние члены
     Extreme terms
Внешний диаметр
     External diameter
Внешний вид двигателя
      The exterior of the (an) engine
Внешний контур
     Outer contour
Внешний поток
     External flow
Внешний слой
     Outer layer
Внешний стимул
     External stimulus
Внешняя (внутренняя) нагрузка
      External (internal) load
Внешняя вторая краевая задача
      Exterior Neumann boundary value problem
Внешняя краевая задача
     Exterior boundary value problem
Внешняя нагрузка
      External load
Внешняя первая краевая задача
      Exterior Dirichlet boundary value problem
Внешняя поверхность цилиндра
      Outer (outside) surface of a (the) cylinder
Внешняя пропорция
     External ratio
Внешняя работа
     External work
Внизу рисунка
     At the bottom of the figure
Вновь образованный
     The formation of nuclei in newly formed galaxies
Внутренне касаться
      This surface is inward tangent to the sphere $S$ at the point $x$
The circles internally (inwardly) tangent to the unit circle
These circles are internally tangent to the unit circle
Внутреннее граничное значение
     Internal boundary value
Внутреннее движение
     Internal motion
Внутреннее произведение
     Inner product
Dot product
Внутреннее разложение
     Inner expansion
Внутреннее собственное значение
     Interior eigenvalue
Внутреннее соотношение
      Interior relation(ship)
Внутреннее теплозащитное покрытие
      Internal (inside) heat-shielding coating
Internal (inside) heat protection coating
Внутреннее трение
     Internal friction
Inner friction
Внутреннее ядро Земли
     The Earth's inner core
Внутренние переменные состояния
      Internal state variables
Внутренние степени свободы
      Internal degrees of freedom
Внутренний диаметр
     Inside diameter
Internal diameter
Внутренний контур
     Inner contour
Внутренний момент количества движения
      Internal angular momentum
Внутренний поток
     Internal flow
Внутренний экстремум
     Interior extremum
Внутренность (внутренняя часть) области
      The temperature $t$ satisfies this equation in the interior of the region (domain) $R$
Внутренняя вторая краевая задача
      Interior Neumann boundary value problem
Внутренняя инъективность
     Interior injectivity
Внутренняя краевая задача
     Interior boundary value problem
Внутренняя нагрузка динамическая
      Internal dynamic load
Внутренняя нормаль
     Inner (inward) normal
Внутренняя первая краевая задача
      Interior Dirichlet boundary value problem
Внутренняя переменная
      Inner variable
Внутренняя плотность (давление)
      Inner density (pressure)
Внутренняя пропорция
     Internal ratio
Внутренняя работа
     Internal work
Внутренняя скорость нагревания
      Internal heating rate
Внутренняя температура
      The inside temperature of the Sun is estimated to be ...
      There is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar (rod) is representative of the wave travelling down its interior
Внутри камеры сгорания
     Inside the combustion chamber
Внутриклеточная мишень
      Intracellular target
Внутрипоровое давление
     Intrapore pressure
Во время исполнения программы
      Two implementations of the library selectable at program execution time (runtime) allow optimized use of ...
Во всех отношениях
     In all respects
Во избежание затруднений
     To avoid difficulties
Во многом сходный
      These methods are much like those considered above
Во что бы то ни стало
     By all means, at any cost
      Secondly, we have not yet commented on the speed (rate) of convergence
Водо-водяной ядерный реактор
      Pressurized water reactor (PWR)
Pressurized water nuclear reactor
Водослив прямоугольный, трапецеидальный, треугольный
     Rectangular (trapezoidal, triangular) weir
Водослив с острыми краями
     Sharp-edged weir
Водослива грань
     Overflow edge
     Water gauge
Возбуждающая сила
     Exciting force
Возбуждения амплитуда
     Excitation amplitude
Возведение в степень $n$
     Raising to the $n$th power
Возведение в степень на линии
     Involution on a line
Возведение в третью степень
Возвести в степень $n$
     To raise to the $n$th power
Возврат денег
      Money back
Возвратная волна
     Reflected wave
Возвратная струя
     Reverse jet
Возвратное движение
     Recurrent motion
Возвратное течение
      Reverse flow
Возвратность фазовых траекторий
     Recurrence of phase trajectories
      The property to be returnable is absent
      Return to the old theory
The possibility of a successful reentry of the rocket was demonstrated
Возможная работа
     Virtual work
      It is possible for a function to be continuous
Возможно использование
     It is possible for such a system to be used as carriers of energy
Возможное глобальное похолодание
      Possible (но не feasible) global chill
Возможное движение
      Feasible motion
Возможное отклонение
     Possible deviation
Возможные перемещения
     Virtual (possible) displacements
Возмущающая функция
     Perturbation function
      Theorem 1 shows that the active Jordan form is robust under small perturbations to the problem
Возмущение маятника
     Excitation of a pendulum
Возмущение постоянной частоты
     Constant-frequency disturbance (perturbation)
      Boundary conditions of this form arise in a number of different settings
Возникать в связи с
      In designing the engine, special problems may emerge from fuel consumption
Возникновение конвекции
     The onset of convection
Возрастные различия
      Age distinctions
     We shall take
Война против
     The war on (against)
Война с
     The war against (with, on)
Волна горения
     Combustion wave
Волна крутильная (растягивающая)
     Torsional (tensile) wave
Волна нагружения
     Load wave
Волна неустойчивости
     Instability wave
     Precursor wave
Волна разрушения
      Destruction wave
Волна смещений
     Displacement wave
Волна торможения (ускорения)
      Deceleration (acceleration) wave
Волна энергии
      Energy wave
Волновая динамика
     Wave dynamics (wavedynamics)
Волновая картина
      Wave pattern
Волновод опорный (передающий)
      Supporting (transmitting) waveguide
Волновое приближение
     Wave approximation
Волновое решение
     Wave solution
Волнообразное движение
     Wave-like motion
Wavy motion
      Rise of (the) waves
Волокно дерева
     Wood grain
Волосковая клетка
     Hair cell
Волосковая трещина
     Hair-line crack
Hair crack
Волосковый пучок
     Hair bundle
     When we wish to refer to a LINPACK routine generically, regardless of data type, we replace the second letter (symbol) by ...
Вообще не
     Gamma rays have no charge at all
      First (но не at first) we note that ...
In the first place, this algorithm may loop indefinitely if $A$ is too ill conditioned for the iteration to converge
Вопрос времени
     A matter of time
Вопрос о том, как ...
      The question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses
Воронкообразный вихрь
     Funnel vortex
Восприятие пространства
     Space perception
Space cognition
Воспроизводящее ядерное пространство
     Reproducing kernel space
Восставить перпендикуляр
     To erect a perpendicular
Восстановить перпендикуляр
     To draw a perpendicular
Восстановление архитектуры
     Architecture recovering
Восходящая (нисходящая) вертикаль
      Upward (downward) vertical
Восьмая часть
     One eighth part
      There are closed streamlines in front of the bluff bodies
Flow separation from the body surface well ahead of the rear stagnation point
Вплоть до
      Some people can hear sounds as high as 20000 cycles
The voltage dropped to as low as 25 volts
Flights at speeds up to Mach 3
Operations at temperatures down to $-5^{\circ}\,C$
Вполне аддитивная мера
     Completely additive measure
Вполне непрерывный
     Completely continuous
Вполне непрерывный оператор
     Completely continuous operator
Впоследствии (в дальнейшем)
      This property will be used in the sequel
Вращательная производная
     Rotary derivative
Вращательное течение Куэтта
      Rotational Couette flow
Вращающаяся детонация
     Spinning detonation
Вращающаяся жидкость
     Rotating liquid (fluid)
Вращающаяся помпа
     Rotating pump
Вращающаяся сфера (вокруг своей геометрической оси)
     Spinning sphere
Вращающиеся цилиндры
      Rotating cylinders
Вращающийся гироскоп
     Spinning gyroscope
Вращение вектора скорости
     Rotation of the velocity vector
Вращение вокруг оси
      Rotation about an (the) axis through an angle of $2\pi$
Вращение Гивенса
     Givens rotation
Вращение глаз
      Eye rolling
Ocular rolling
Вращение кривой вокруг оси
     Revolution of a curve about an axis
Вращение на угол
      Rotation of the figure $F$ through (about) an angle of $\pi$
Вращение около
      Rotation of the figure $F$ about the origin of coordinates
Вращение самолета относительно поперечной оси
Время выполнения программы
      Program running time
Время вытеснения
     Displacement time
Время исполнения программы
     Execution time
Время окончания
      Final time
Время отрыва
      A control that ensures a precise lower estimate for disengagement time is proposed
Время подготовки данных
     Data ready time
Время пребывания капель в реакторе
      Residence time of droplets in the (a) reactor
Время релаксации (ползучести)
      Relaxation (creep) time
Время существования
     Existence time
Время схлопывания
     Collapse time
Время, требуемое для
      The time it takes for a body to fall along this curve
Время установления автомодельного решения
      Relaxation time for the self-similar solution
Вряд ли
      The close agreement of these data is unlikely (is probably not) to be a coincidence
      This equation is always self-adjoint
Всегда когда
      The integral $S$ is equal to zero whenever $n$ is odd
Всего (в совокупности)
      There are nine circles in all
Всего лишь
      The wave properties are found to be merely two different aspects of the same thing
Всемирное тяготение
      Newton created his theory of universal gravitation being only 24 years old
Всеобщий квантор
     Universal quantifier
Всецело смешанная игра
     Completely mixed game
Всё говорит о том, что ...
     It is every indication that ...
Всё ещё
      A (или One) question still unanswered is whether ...
What is still lacking is an explicit description of ...
This application is still useful in the banking industry
This method is still used (up) to this (present) day
The phase that is not yet destroyed
As yet we have not considered the speeds of spacecrafts
Всё еще не
      The phase that is not yet destroyed
Всё же
     This problem is still more difficult than the previous one
Всё из
      Thus, this subroutine name refers to any or all of the routines
Всё пространство
      The whole space
Всё расстояние (полное расстояние)
     Total distance
Всё тело
      Body as a whole
The mass of a whole body is the sum of the masses of its parts
Всё увеличивающиеся
      Ever larger finite sets
Всё, что мы можем сделать
     All we can do in this regard (at present) is to compare these results
Всё это
      If all this seems complicated, remember that ...
Вскоре после
     Shortly after
     Immediately after
Вслед за этим
      In this experiment, the speed increases and thereafter decreases steadily
Вследствие (групповой предлог)
      In consequence of
Вследствие чего
     In consequence of which
Всплывающий кластер
     Upfloating cluster
Всплывная сила
     Force of buoyancy
Всплытие пузырька
     Bubble floating-up
Вспомогательные средства
     Auxiliary means
Вспомогательный компьютер
     Satellite computer
Вспышка на Солнце
     A solar flare
      To interpose a screen grid between the cathode and the plate
Вставленные промежутки
     Nested intervals
      Uranium occurs in three isotopic forms
Встречаться в литературе
      ... is seldom encountered in the literature
Встречная волна
     Oncoming wave
Встречная струя
Встречные течения
      Secondary flows
Вступать в действие
      To come (put) into action (operation, service, use, practice)
Вступать в строй
     To go into service
      $X$ is everywhere dense in $Y$
Всюду ниже
      Here and subsequently
Throughout the paper
In the sequel
From now on
Вся граница
      These boundary conditions specify the solution along the entire boundary
Вся задача
      The whole problem
Вся область (система)
      The whole domain
Вся последовательность
     Entire sequence
Вся энергия
      All the energy available to us comes ultimately from the Sun
Всякий раз когда
      We can conclude that $|f(x)-L|<\varepsilon$ whenever $|x-a|<\delta$
Втекающая струя
     Inward jet
Inflowing jet
Втекающие капли
      Inflowing droplets
Вторая внутренняя краевая задача
      Interior Neumann boundary value problem
Вторая краевая задача
     The Neumann boundary value problem
Вторая норма матрицы
     The matrix 2-norm
The 2-norm
Второй член пропорции
     Consequent in a proportion
Второстепенное влияние
     Minor influence
Вход в
      Entry of the rocket into the lower atmosphere
Вход в атмосферу Марса
      Martian atmospheric entry
Вход в канал
      Channel inlet
Входа нет
     Exit only
Входить в верхние слои атмосферы
      To enter the upper atmosphere
Входное устройство прямоточного двигателя
     Inlet of a (the) ramjet
Входной поток жидкости
     Fluid inflow
Input fluid flow
Inlet fluid flow
Входной угол
     Reentrant angle
Входящая почта
      Incoming mail (email)
     Reentrant polygon clipping
Входящий в
      Let us calculate the perturbations of all quantities entering into the above equation
Входящий воздух
     Entry air
Входящий поток
      Incoming flux
Входящий угол
     Reentrant angle
Выбор ведущего элемента
      A diagonally dominant (dominant-like) matrix is one for which it is known a priori that (без артикля) pivoting for stability is not required
Выбор главного элемента матрицы
Выбор оптимальных параметров
     Optimal parameter choice
Выбор подмножества
     Subset selection
Выбор размера шага
     Step size selection
Выбор режима
      Mode selection
Выбор шага (например, интегрирования)
     Step size control
Выборка из запоминающего устройства
     Storage access
Выборочная ортогонализация
     Selective orthogonalization
Выборочная погрешность (ошибка выборочных наблюдений)
     Sampling error
Выбрасывать (за борт)
     To jettison the bomb load
Выброс энергии
      Fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy
Вывал леса
      Forest fall
Выводное отверстие
     Outlet hole
Outlet orifice
Выворачивание наизнанку
Выдавать пропуск
     To issue a pass
      To give rise to new problems
Выделение матрикса
      Matrix secretion
Выделенный компьютер для специальных задач
     Dedicated computer
Выделять линейные члены
      To isolate the linear terms in the left-hand side of equation (1)
Выдерживать давление
      We can endure the pressure at the bottom of our ocean of air
      Stratification induced by strong heating
Вызванный полярным сиянием
     The auroral phenomena should be ...
Вызывать затруднения
      To give rise to some difficulties (to a really serious difficulty)
Выигрывать время
      To gain time
Выйти из строя
      The pump failed
Выйти за пределы множества
      To fall outside the limits of a (the) set
Вынесение за знак корня
     Taking from under the root sign
Вынос крыльев (крыла) вперед (положительный)
     Forward (positive) stagger
Вынос крыльев (крыла) обратный (назад, отрицательный)
     Back (negative) stagger
Вынужденное колебание
     Forced oscillation
Forced vibration
Вынужденное решение
     Forced solution
Forced decision
Выплеснуть ребенка вместе с грязной водой (водой из ванны)
     To throw the baby out with the bath water
Выполнить вычисление
      To accomplish the evaluation
Выполнить итерацию
      The solution is transferred to the next coarser grid where more iterations are performed
Выполнить тестирование
      To perform testing
Выпрямляющая плоскость
     Rectifying plane
Выпуклая вверх функция
     Upward-convex function
Выпуклая вниз функция
     Downward-convex function
Выпуклость по рангу 1
     Rank-one convexity
Выпучивание пластины (оболочки)
     Buckling of a plate (shell)
     Mine opening
Выравнивание данных
     Data fitting
Выравнивание методом наименьших квадратов
     Least-squares fitting
Выравнивать самолет
     To even off (to level) an aircraft
      The tangential projection is defined by this third-order tensor being expressed in terms of strains
      The equation of motion of a sphere, which reflects Newton's law
Выражать через
     This tensor can be expressed through the electromagnetic transition amplitude
Выражение для
      Expression for
Выразить через
      To express in terms of ...
Вырождаться в
     This surface degenerates into a paraboloid
Вырождающаяся конусная поверхность
     Degenerate conical surface
Вырожденность матрицы
     Matrix singularity
Высокая орбита
      Elevated orbit
Высокая трава
      The tall grass is harder to walk through
Высокого порядка уравнение
     Higher-order equation
Equation of higher order
Высокопроизводительные вычисления
     High performance computing
Высот барометрическое измерение
     Barometric measurement of altitude
Высота давления
     Pressure head
Высота напора
Высота однородной атмосферы
     Scale height
Высота полета
      Flight altitude, flying height
Высота профиля
     Profile thickness
Высота прямоугольника
     Rectangle of height $h$ and width (base) $l$
Высота разрушения
      Breakup altitude
Fragmentation altitude
Altitude at which breakup occurs
Высота сближения
      Engagement altitude
Высота треугольника
     We have drawn a triangle, the measure of its altitude being three times the measure of its base
An altitude of a triangle is a line drawn through a vertex perpendicular to the side of the triangle opposite to the vertex
Triangle of height $h$ and width (base) $l$
Высота уклона
     Slant height
Высотой в ...
      A building 50 m high
A tree about 10 m high
Выступать против
     To raise an objection to
Вытекать через
      The fluid flows across the filter
Вытеснение жидкости
      Displacement of the liquid (fluid)
Вытеснения скорость жидкости
     Displacement rate of a liquid (fluid)
Вытесненная жидкость
     Displaced liquid (fluid)
     To force out from
To displace a liquid (fluid) by another liquid (fluid)
Вытесняющий поток
     Displacing flow
Вытягиваемый из
     Film drawn out of a liquid volume
     Film entrained by a fiber
Вытяжка листа
     Stretching (drawing) of a sheet
Вытяжка пластины глубокая
     Deep drawing of a plate
      The ellipsoidal cavity is prolate along its axis of symmetry
Вытянутый эллипсоид
     Prolate ellipsoid
Oblong ellipsoid
Вытянутый эллипсоид вращения
      Prolate ellipsoid of revolution
Oblong ellipsoid of revolution
Выхлоп сжатого воздуха непосредственный
      Direct discharge of compressed air
Выход моста (мостовой схемы)
     Bridge output
Выход на режим
      The onset of a propagation regime close to a steady-state one
Выход ракеты в космическое пространство
      The escape of a rocket out into space
Выходить за пределы
     To be (go, fall) beyond (outside) the scope (limits) of
Выходить из
      When the gases leave the combustion chamber ...
Выходить на режим
      The process reaches the regime of stabilization
Выходное сечение канала
      Channel outlet section
Выходящий из
     Angle is a figure formed by two rays going out of the same point
Выходящий поток
      Outgoing flux
Вычеркивать, опускать
      All terms not linear in the small quantities are deleted
     Evaluation of integral (polynomial, determinant, function)
Polynomial evaluation
Вычисление полинома
     Polynomial evaluation
Вычисление функции
     Function evaluation
Вычисленное решение
      The computed solution is an exact solution of a problem in which $T$ is perturbed slightly
Вычислительная схема
     Computational scheme
Вычислительные затраты
      There are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost
Вычислить интеграл (функцию)
      All integrals (functions) are evaluated at the point $(x,y)$ in this case
Вычитание чисел
     Subtraction of numbers
Вычитать из
      To subtract $a$ from $b$
Выше (ниже) приведенный
      The first term above (below) represents ...
     Proved above
Вязкая деформация
      Viscous deformation (strain)
Вязкий рост трещины
     Ductile crack growth
Вязкий след
     Viscous wake
Вязкое разрушение (излом)
     Ductile fracture
Вязко-невязкое взаимодействие
     Viscous-inviscid interaction
Вязкопластическая деформация
     Viscoplastic strain
Viscoplastic deformation
Вязкость по объемному сжатию
     Bulk viscosity
Вязкость при сдвиге
     Shear viscosity
Viscosity under shear
Вязкость разрушения
     Fracture toughness