За единицу времени
      The quantity of solar radiation received ... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant
За задней кромкой завихрение
     Vorticity at the trailing edge
За ... лет
      An actual collision between two stars can occur on the average only once in 600 billion years
За линейное время в среднем
      An algorithm for constructing the union of arbitrary polygons on the basis of triangulation with linear-time complexity on average
За максимальное (минимальное) время
     In a maximum (minimum) of time
In maximal (minimal) time
За несколько столетий до
     Some centuries before
За один день
     In one day
За один раз
     At the time
За ... операций
     In $O(n^2)$ operation
За период
      In (over) a period
За пределами линии (области)
      Beyond the confines of the line (domain)
За увеличением
     The rise in bacterial numbers is followed by a sudden drop
За фронтом ударной волны
     Behind the shock wave (shock-wave, shockwave) front
За ... шагов (этапов)
      The theorem is proved in three steps
     Driving in
     Known to be
Завершено решение задачи
     Solution (the consideration) of the problem is completed
When solving the dual problem is finished, we conclude that ...
Завершить доказательство
      To conclude the proof of the theorem, it remains to note that the above expression is negative
The above equality completes the proof of Lemma 1
Завершить определение
     To complete the definition
Зависеть один от другого
     To depend on one another
Зависимость между напряжениями и деформациями
     Stress-strain dependence
Зависящий от времени (плотности, давления)
     Time (density, pressure)-dependent
Завихрение за задней кромкой
     Vorticity at the trailing edge
Завихренность течения
     Flow vorticity
Заводить часы
     To wind the watch
     To turn round (up, down)
     To turn about (up)
Заглавие книги
     Title of a book
Заглавие раздела
     Heading of a section
Заголовок рисунка
     Figure title
Загромождение потока относительное
      Relative contraction ratio of flow
Relative cross-section area reduction ratio of flow
Загрузка (оперативной памяти)
     The region of interest is prescribed by this condition
Заданная ошибка (точность)
     Prescribed error (accuracy)
Задаться целью
     To set oneself an aim
     The objective (aim, но не problem, если речь идет о конкретном, частном действии) of optimization is to minimize ...
Задача в напряжениях
     Problem in terms of stresses
Задача (в смысле цель) ... состоит в том, чтобы минимизировать ...
     The purpose (objective; но не problem) of optimization is to minimize ...
Задача диффузии и конвекции
     The diffusion--convection problem
Задача идентификации
     Identification problem
The problem of identification
     There are no gaps between (the) adjacent sheets
Задача на собственные значения
Задача на собственные значения для несимметричных матриц
     Nonsymmetric eigenproblem
Unsymmetric eigenproblem
Задача на собственные значения для симметричных матриц
     Symmetric eigenproblem
Задача на экране
     Screen problem
Задача на экстремум
     Extremum problem
Задача наименьших квадратов
     Least-squares problem
Задача наименьших квадратов с ограничениями
     Constrained least-squares problem
Задача неполного ранга
     Rank-deficient problem
Задача о бильярдном шаре
     The billiard ball problem
Задача о воздушном шаре
     Balloon problem
Задача о пятнах на солнце
     Sunspot problem
Задача о флаттере
     Flutter problem
Задача о четырех цветах
     Four-color problem
Задача о шаре
     Ball problem
Задача об идентификации
     Identification problem
The problem of identification
Задача об изгибе
     Bending problem
Problem of bending
Задача определения ...
     The problem of determining the trajectory of optimal evasion ...
Задача отображения
     Mapping problem
Задача отслеживания траектории
     Path-following problem
Задача плоского напряженного состояния
      Plane stress state (stress-state) problem
Задача плоской пластичности
     Plane plasticity problem
Задача плоской упругости
     Plane elasticity problem
Задача по идентификации
     The problem in identification
Задача полного ранга
     Full rank problem
Задача Прокруста
     Procrustes problem
Задача распознавания
     Recognition problem
Задача рассеяния квантовая
     Quantum scattering problem
Задача с ограничениями типа неравенств
     Problem with inequality constraints
Inequality constrained problem
Inequality constraint problem
Задача с ограничениями типа равенств
     Problem with equality constraints
Equality constrained problem
Equality constraint problem
Задача с седловыми точками
     Saddle point problem
Задача состоит в высокоточном определении ...
      The problem consists in the high-precision determination of the gravity disturbance
Задача упругости
     Elasticity problem
Problem of elasticity
Задача устойчивости
     Stability problem
Задача электродинамики
     Electromagnetic problem
Electrodynamic problem
Задержка в
      The large amounts of power required constituted a serious drawback to the development of multichannel receivers
Задержка дробления
     Fragmentation delay
Задирание самолета (сваливание на хвост)
     Tail heaviness
Задний фронт импульса
     Trailing edge of a pulse
Задняя кромка
     Trailing edge
Задняя нога
     Hind leg
Задняя поверхность тела
      Rear (back, posterior) surface of a body
Задняя точка застоя (полного торможения потока)
     Rear stagnation point
Задолго до
     Long before the internal structure of atoms was studied, chemists had learned much about the elements
Задолго до того как
     Some methods were applied long before they were understood
     There are no gaps between (the) adjacent sheets
The gap between these eigenvalues is not sufficiently wide
Закалённая сталь
     Hardened steel
Заканчивающийся на ing (ed)
     Ending in ing (ed)
Закачиваемая жидкость
     Injected fluid
Заключать в скобки
     To put within brackets
Заключенный строго внутри
     Strictly contained in
Закон арксинуса
     Arcsine law
Закон арктангенса
     Arctangent law
Закон внутреннего трения в жидкостях
     Law of internal friction in fluids
Закон всемирного тяготения
     Gravity law
The law of gravitation
Закон двойственности
     Principle of duality
Закон живых сил
     Principle of kinetic energy (of vis viva)
Закон изменения кинетического (углового) момента
     The law of variation of angular momentum
Закон изменения количества движения
     The law of variation of momentum
Закон изменения массы
     The law of mass variation
Закон изменения момента количества движения
     The law of variation of angular momentum
Закон локальности
     Locality law
Закон нормального распределения
     Normal distribution law
Закон параллелограмма
     Parallelogram law
Закон пропорционального наведения
     The proportional navigation law
Закон сохранения геометрии
     Geometric conservation law
Закон сохранения и превращения энергии
     The law of conservation and transformation of energy
Закон сохранения импульсов
     The law of conservation of momentum
Закон сохранения объема
     Volume conservation law
Law of volume conservation
Закон трения
     Friction law
Закругленная носовая часть фюзеляжа
     Rounded fuselage nose
Закрутка крыла аэродинамическая
     Aerodynamic twist of a wing
Закрутка (потока)
     Swirl, swirling
Закрученная спутная струя винта
     Rotating slipstream
Swirling slipstream
Закрученное течение
     Swirling flow
Закрученный поток
     Swirling flow
Закрученный след в потоке вязкой жидкости
     Viscous swirling wake
Закрылок крыла
     Flap of an aerofoil (airfoil)
Закрылок посадочный
     Landing flap
Закрытие и открытие канала
     Channel closing and opening
Закрытое множество
     Closed set
Замедленно обратимый
     Slowly reversible
Slow reversible
Замена базиса (представления)
     Change of basis (representation)
Замена картриджей
     Replacing cartridges
Replacement of cartridges
     Here $V$ is the volume swept by the moving object
Замечание к
      This remark on the last lemma is very valuable
Замечательные линии и точки треугольника
     Remarkable lines and points of a triangle
Замещений последовательных метод
     Successive displacement method
Замкнутое множество относительно операции сложения
      This set is closed under the operation of addition
Замкнутое решение
     Closed solution
     The property of being closed
Замкнутый вид
     These invariants do not exist in closed form for real gases
Замкнутый при счетных пересечениях
     All $\sigma$-algebras are closed under countable intersections
Замкнутый сверху
     Closed from above
Замкнутый слева
     Closed on the left
Замкнутый снизу
     Closed from below
Замкнутый справа
     Closed on the right
Замороженная нагрузка
     Dead load
     Closure of the space $R$
Замыкание каверны
     Cavity closure
Замыкание на
     Cavity closure on the (a) conical forebody
Замыкающая гипотеза
     Closing hypothesis
Заниматься чем-либо
     To be engaged in
     The calculations must be done all over again
     Side slip
Занос машины
     Skidding (sideslip) of a car
Заостренное тело
     Pointed body
     The systems with delay
Запаздывающая обратная связь
     Delayed feedback
Запас статической устойчивости
     Static stability margin
Запас топлива
      Fuel supply will last for two months
     (It) will be written (down)
     Completing the triangle by points
Occupation of the levels by electrons
Заполнение поверхности
      The process of occupation of the surface by adsorbed particles is steady
Заполнения число (в квантовой механике)
     Occupation number
Заполнить таблицу чем-либо
     To complete the table with something
Заполнять поры
     To fill pores
Заполнять пробел
     This paper fills a much needed gap in the literature
Запоминание матриц в памяти ЭВМ
     Storage of matrices
Запоминать в памяти ЭВМ
      Envelope solvers only store elements from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs
Заправляться топливом (горючим)
     Under these conditions, a rocket could fuel up again and continue its flight
      Superlimiting behavior of solids
Заранее известный
     Known beforehand
Known in advance
Заранее неизвестный
     Unknown beforehand
Unknown in advance
Зарегистрирован в
     ETNA is registered with the library of Congress and has ISSN 1068--9613
Заряд электричества
     Charge of electricity
     Pertaining to charge
      This force makes electrons move
Затвор секторный (цилиндрический, щитовой)
     Sector (roller, sluice) gate
Заторможенные коэффициенты
     Braked coefficients
Затраты временн\'ые
     Time cost
Затраты вычислительные
      There are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost
      Little information makes it difficult to continue research
Затупленное тело
      Blunt body
Затухания логарифмический декремент
     Logarithmic decrement of damping
Затухающая память материала
     Fading memory of a material
      Having fixed $x$, we can find $y$ such that ...
      A gain of negative electrons
Захват медленных нейтронов
     The capture of slow neutrons
Заход на посадку
     Approach for landing
Зацепления алгоритм
     Chaining algorithm
Зацепления линия
     Line of contact (of action)
Зацепленные (связанные) уравнения
     Coupled equations
Защемленная пластинка (газ)
     Fixed plate (gas)
Защита от
      It was necessary to provide an adequate protection against thermal failure
Защита от ядерной радиации
     Nuclear radiation shielding
Защита по паролю
     Password protection
Защитная структура
     Protective structure
Защитное свойство
     Protective property
Звезда ...-точечная
      This formula is known as the five(seven)-point star
Звено маятника
      Pendulum link
Link of the (a) pendulum
Земная математическая модель
     Terrestrial mathematical model of the solar system
Земной меридиан
     Meridian on the Earth
Зенит наблюдателя
     Zenith of an observer
     Pertaining to mirror
     Grain (в теории пластичности)
     Differ from ... in sign
Знак извлечения корня
Radical sign
Знак кривизны
     Sign of curvature
Curvature sign
Знак радикала
     Radical sign
Root sign
Знак сопряжения
     Sign of conjugation
Conjugation sign
Знаки углов
     Signs of angles
Знакоопределенная функция
     Function of fixed sign
     Alternating in sign
Знаменатель геометрической прогрессии
     Common ratio of a geometric progression
Знание (может употребляться с неопределенным артиклем)
     Particular solutions of this system may be obtained from a knowledge of the eigenvalues and eigenvectors of $A$
Знать, отдавать отчет о, сознавать
     To be aware of
Значение нагрузки
     Load value
Значение оператора
     Operator value
Значение скорости
     Velocity value
Значение числа изменить
     To change the number in value
Значимость отклонения, значительность отклонения
     Significance of a deviation
Значительно больше (выше, ниже, позже)
     Well over (above, below, after)
Зона активная
     Reacting region
Зона захвата
     Entrapment zone
Зона интерквартильная
     Interquartile range
Зона прогрева
     Warm-up zone
Зона прозрачности (непрозрачности)
     Transparency (nontransparency) zone
Зона смешения
     Mixing zone
Зонд тросовый (в спутниковых системах)
     Tethered atmospheric probe
Зондирование частотное
      Frequency sounding