Page 1 of 10
The moments of inertia about two of the coordinate axes
И далее
      From row 16 onward(s)
и др.
      Smith B.T., et al. (в списке авторов публикации)
И другие
     And the others (но не and so on)
И ..., и
     As well as
И наоборот
     And conversely
И пр. (прочее)
И тому подобное
      A collection of stamps and the like can be called a set if the contents of the collection is limited to the objects described in the name of the collection
Игольчатая оптимизация
     Needle optimization
Игра с нулевой суммой
      Zero-sum game
Идеальная пластичность
      Perfect plasticity
Идеально каталитическая поверхность
     Ideal catalytic surface
Идеально пластический слой
      Perfect plastic layer
Идеально пластическое тело
     Perfect plastic body
Идеально пластическое течение
     Perfect plastic flow
Идеальное смешение
     Ideal mixing
Идентификация параметров
     Parameter identification
Из всех
      The most complicated problem of all
Из друг друга
      A great number of verbs may be derived from each other by adding or removing a prefix
Из единицы
      An $n$th root of unity
Из рассмотрения
     This theorem allows us to eliminate from consideration all these parameters
Из ... следует
     From the condition $a=b$ follows $c=d$
Из того, что
      From what has been said so far, one might think that ...
Избежать обнаружения
     To escape detection
Избыток мощности
     Excess of power
Power excess
Избыточная мощность
     Excess power
Избыточная удельная энергия
     Excess specific energy
Избыточное давление
      A small amount of excess pressure is provided
Избыточные координаты
     Excess coordinates
     Transactions, proceedings, bulletin
Известия РАН. Механика твердого тела
     Mechanics of Solids
Известный для
     By then the results of these experiments had been known to many scientists
Извлекать квадратный корень из
     In order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form
Изгиб балки
     Beam bending
Изгиб без растяжения
     Bending without tension (extension, stretching)
Изгибание поверхности
     Bending of a surface
     To be bent
Изгибающее напряжение
     Bending stress
Изгибная компонента
     Bending component
Изгибная жесткость
      Bending stiffness (например, в теории пластин)
Изгибное деформирование
     Bending deformation
Bending strain
Изгибное состояние
     Bending state
Изгибный момент
     Bending moment
Изготовленный из
     Things made of metal
Things made from metal sheets
Издержки (накладные расходы) по памяти
      The overhead storage requirements imposed by sparse matrix methods are still substantial
There is little overhead required
     Due to centrifugal forces, bodies at the equator weigh loss than they weigh at the poles
Из-за недостатка места
      This section has been deleted for space reasons
      This package is redundant if it is used in the above situation
Излом (меридиана)
Излом (пленки)
Излома точка
Излучатель интегральный (полный)
     Full radiator
Black body
Излучать на основной волне или вблизи нее
      An antenna radiates most efficiently at or near its fundamental wave
Излучающий воздух
     Radiating air
Излучение солнечное
     Solar insulation
Изменение в обозначениях
     Notational change
Изменение количества движения
     Variation of momentum
Изменение массы
     Mass variation
Изменение основания логарифмов
     Change of base of logarithms
Изменение плотности и температуры
     Variation in density and temperature
Density and temperature variation
Изменение по $y$
     Change in $y$, changing in $y$
Изменение порядка членов
     Rearrangement of the order of terms
Измерение углов
Изменение ускорения
     The variation in acceleration
     Alter the dynamics of the model
Alter the file
This changes the dynamics of behavior
Измениться на что-либо
     To change by something
     Subject to change
Изменятся скачком
     To change in a stepwise fashion
Изменяться в широких пределах
      The radiation ranges widely in intensity
Изменяться относительно
     To vary continuously with respect to space and time
Изменяющаяся во времени гравитация
      Time-varying gravity
Изменяющаяся гравитация
      Altered gravity
Varying gravity
Измерение времени
      The timing is not so reliable as the distance measurement
Измерение пространственное
      Boundary value problems involving three space dimensions are also very important
Измерение скорости по отслеживанию траекторий частиц
     Particle tracking velocimetry
Измерение скорости по трассерам частиц
     Particle tracking velocimetry
Измерений помехи
     Measurement errors
Измерения на поверхности
     Measurements on a surface
Измеритель деформаций
Измерительная диафрагма
     Gauge diaphragm
Измерительные механизмы
     Measuring sensors
Измерительный датчик
     Measuring sensor
Измерительный стенд
      Measuring stand
Measuring set-up (setup)
Измерить время
      These are the results of four attempts to time the motion ...
Изобарическая область
     Isobaric region
Изображающая точка
     Representative point
Изображение потока геометрическое
     Geometrical representation of a flow
Изогнутая трубка
     Curved duct
Curved tube
     State of having been bent
Изогнутость крыла
     Wing camber
Изогнутость крыла средняя
     Mean wing camber
     Isoclinic line
Изолированная термически (теплоизолированная) поверхность плоская
     Thermally insulated plane surface
Изоляция возмущений
     Disturbance decoupling
Изометрическая сеть
     Isometric net
     Isopiestic line
     Isotachic line (isotach)
     Isophot curve (isophot, isophote)
Isoentropic (редко)
Изучение возможности (в смысле осуществимости)
      Feasibility study on a prototype of vestibular implant
Изучение математики
     Study of mathematics
Или около того (этого)
      These hundred or so elements combine in various ways to produce ...
For the last hundred years or so, the world's consumption of fuels has greatly increased
Имеет смысл
      It makes sense to speak of matrix norms
Именно по этой причине
      It is for this reason that the BLAC subprograms (subroutines, routines) are used as the communication layer of ScaLAPACK
Иметь все основания
     To have good reason
Иметь место
      In some instances, gasoline vapor explosions occur
Иметь много общего с ...
     To have much in common with ...
Имеющиеся данные (информация)
     Available data
Импульс давления
      The impulsive boundary motion produces a pressure impulse in the fluid
Influence of various factors on the air pressure pulse from passing trains
Импульс жидкости
     The momentum of a (the) liquid
Импульс источника
     Source impulse
Импульс крутильный
     Torsional pulse
Импульс куполообразный
     Domal pulse
Импульс отдачи
     Recoil impulse
Recoil momentum
Импульс отталкивания
     Repulsive momentum
Импульс притягивания
     Attractive momentum
Импульс продольный
     Longitudinal (im)pulse
Импульс растяжения
     Tensile pulse
Импульс тепловой
     Heat impulse
Импульс пара
     Vapor momentum
Импульса поток
      The total flux of momentum is the same at each cross section
Импульсная реакция
     Impulsive reaction
Импульсное воздействие
     Impulse action
Impulse force
Импульсное нагружение
     Impulsive loading
Импульсный процесс
     Pulse process
Импульсный цифровой осциллограф
     Pulse digital oscilloscope
Импульсов диффузия
     Diffusion of impulses
Инвариант тензора
     Invariant of a (the) tensor
Tensor invariant
Инвариантность относительно сдвига
     Shift invariance
Инварианты напряжения
     Stress invariants
Инволютивная матрица
     Involuntary matrix
Индекс профиля
     Profile index
Индивидуальное время
     Individual time
Индикатриса кривой
     Indicatrix of a curve
Индукция магнитная
     Magnetic induction
Индукция по $n$
     The proof is by induction on $n$
Инерциальная координата
     Inertial coordinate
Инерционная матрица
     Inertial matrix
Инерционное рекурсивное деление пополам
     Recursive inertia bisection
     The response rate
Инерционный параметр
     Inertial parameter
Инерция зрительного восприятия
      The persistence of vision
Инерция матрицы
     The inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities
Иннорно положительный
     Inner positive
Институт медико-биологических проблем
      Institute for Biomedical Problems
Институт механики МГУ
      Moscow University Institute of Mechanics
Институт физики высоких энергий
      Institute for High Energy Physics (IHEP)
      The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the Independent States of the Former Soviet Union
Интеграл нечетной (четной) степени
     Integral of odd (even) degree
Интеграл по внешнему (внутреннему) контуру
     Outer (inner) contour integral
Интеграл по координатам
     Integral over coordinates
Интеграл по состояниям
     State integral
Интеграл энергии
      Energy integral
Integral of energy
Интегральная микросхема
     Integrated circuit
Интегральная работа
     Total work
Интегральный параметр
     Integral parameter
Интегрирование в квадратурах
     Integration in quadratures
Интегрирование в пределах
      Integration in the limits of $a$ to $b$
Integration in the limits from $a$ to $b$
Integration between $a$ and $b$
Интегрирование по области
      Integration over a (the) domain (region)
Интегрирование по Риману-Стилтьесу
      Riemann-Stieltjes integration
Интегрировать в пределах от ... до ...
     To integrate between $a$ and $b$
Интегрировать от ... до ...
     To integrate between $a$ and $b$
Интегрировать по
      To integrate with respect to (in) $x$
To integrate over the domain $D$
Интегрируемая особенность
     Integrable singularity
Интегрируемая по Риману функция
     Riemann-integrable function
Интегрируемый в смысле Римана
     Riemann integrable
Интегрируемый по Лебегу
     Lebesgue integrable
Интегрируемый с квадратом
     Integrable in square (square integrable)
Интенсивность импульса
     Impulse intensity
Интенсивность источника
     Strength of a (the) source
Интенсивность перехода
     Transient intensity
Transition intensity
Интенсивный параметр
     Intensive parameter
Интервал значений показателя
     Exponent range
Интервал изменения по
      {Interval (range) of changing in $y$
Интервал интегрирования
     Interval of integration
Integration interval
Интервал ортогональности
     Orthogonality interval
Интервал торможения
      Interval with (of) nonzero braking moment
Интерес для практики
     Of interest in practice
Интересующие точки
     The points of interest
Интерполировать по
      To interpolate with respect to $x$
Интерполяционная формула Стирлинга
     Stirling's interpolation formula
Интерполяция функции $f$ по этим точкам (узлам)
     Interpolation of the function $f$ in these points (nodes)
Интерфейс передачи сообщений
     Massage passing interface (MPI)
Информационно-теоретическая модель
     Information-theoretical model
Информационный критерий
     Information criterion
Информация новая о всех аспектах ...
     Up-to-date information about all aspects ...
Информация о
     Information on
Инфракрасная видеокамера
      Infrared video camera
Ион калия
     Potassium ion
Ион кальция
     Calcium ion
     Ability to be distorted
     The cone shape is distorted by the Fourier transform
     This file is corrupted
Искажение электрического поля
     Distortion of an electric field
     We seek the matrix $M$ in the form $M=I-me_k^T$
We seek a good estimate of the least value of the function of one variable
We now search for sufficient conditions for $f$ to coincide with $g$ on $X$
      Eliminating $y$ from the last two equations, we come to the conclusion that ...
Исключение Гаусса (употребляется без артикля)
      A number of direct methods based on classical Gauss elimination have been developed for the cases where the fast direct methods are inapplicable
Исключение (гауссово) Гаусса для разреженных матриц (употребляется без артикля)
      Sparse (Gaussian) Gauss elimination
Исключение строки
     Row elimination
Row deletion
Искомая область
     The sought-for region
Искомая функция
     The sought-for function
The required function
     The sought for
Искровой передатчик
     Spark transmitter
Испаряться с поверхности
     Heat from the Sun causes water to evaporate from the Earth's surface
Исполнительные механизмы
     Operating actuators
      Use is (can be) made of the fact that ...
     Programs make use of the instruction collection
Использовать ... вместо ...
     To use ... for ...
     By using (applying) the Fourier integral, it is possible to obtain ...
The above equation is obtained by making use of equations (1) and (2)
By making use of amplitudes, it is possible to determine all the three elastic parameters
     This file is corrupted
Испытание на продолжительность
     Endurance test
Испытание сравнением
     Comparison test
Испытания Бернулли
     Bernoulli trials
Испытываемая модель
     Model under test
     To suffer alternation
To suffer a loss of stability
Испытывать на
     To test the (an) element for alpha-emission
Испытывать на себе силы
     A particle experiences forces in the presence of magnetic fields
Испытывать недостаток в чем-либо
     To be (to fall) short of
Испытывать недостаток кислорода
     To experience lack of oxygen
Испытывать трудности
      The web site might be experienced technical difficulties
Исследование неустановившегося давления
     Pressure transient analysis
Истечение жидкости
     Liquid outflow from
Fluid outflow from
Истечение из сопла
     Nozzle flow
Истечение струи из
     Jet outflow from
Истинная плотность
     True density
Истинные напряжения
     True stresses
Истинный объем
     True volume
Источников метод
     Method of sources
Истребитель (самолет)
     Fighter plane
     We start from
Исходная зaдача
      Original (но не initial) problem
Исходное вещество
Исходное уравнение (соотношение)
     Basic (original, но не initial) equation (relation)
Исходя из предположения
     On the assumption of (that)
Исходя из этого
     On this basis
Исходящая почта
      Outgoing mail (email)
Исходящий из
     Angle is a figure formed by two rays going out of the same point
Исходящий ток
     Outward current
Исчезающая вязкость
     Vanishing viscosity
Исчезающая функция
     Vanishing function
Исчезновение порядка числа (значащих разрядов)
Исчерпывание (в линейной алгебре)
Исчисление факторов
     Factor analysis
Исчислимое (счетное) множество
     Denumerable set
Итерационное улучшение
     Iterative refinement
Iterative improvement
Итерационное уточнение
     Iterative refinement
Iterative improvement
Итерационный метод Крылова
     Krylov subspace method
Итерация с двойным сдвигом
     Double shift iteration
Итерация с многократным сдвигом
     Multi-shift iteration
Итерация с одинарным сдвигом
     Single shift iteration
Итерация с отношением Релея
     Rayleigh quotient iteration
Итерация с переменным сдвигом
     Variable-shift iteration
Итерация со сдвигом
     Shifted iteration
Итоговая картина
     Concluding picture
Итоговое множество
     Concluding set
     We seek